枫桥

宋 · 释元肇

译文

出郭初逢寺,长洲茂苑西。

出了城郭首先遇到的就是寒山寺,位于长洲茂苑的西边。

塔风喧梵语,石雨暗唐题。

塔上风铃作响如同梵音诵唱,石上苔藓遮暗了唐代的题刻。

日莫山如染,春深草欲迷。

傍晚时分山色浓重如染,暮春时节草木繁茂几乎令人迷路。

门前有流水,旧号越来溪。

寺门前有流水经过,这条溪流旧名越来溪。

赏析

题解
枫桥为苏州名胜,因唐代张继《枫桥夜泊》而闻名天下。此诗为释元肇游枫桥所作,写出了枫桥一带的寺塔、石刻、山色、溪流等风物,于寻常景致中见出历史沉淀与诗意之美。

逐句解读
「出郭初逢寺」——出了城郭首先遇到的便是寒山寺,点明枫桥与寒山寺的地理关系。

「长洲茂苑西」——位于长洲茂苑之西,长洲、茂苑均为苏州古称,点明方位。

「塔风喧梵语」——塔上风铃作响,如同梵音诵唱,将风铃声比作佛语,构思巧妙。

「石雨暗唐题」——石上苔藓如雨般遮暗了唐代的题刻,写石刻之古旧,苔藓之浓密。

「日莫山如染」——傍晚时分山色如染,暮色中的山峦色彩浓重。

「春深草欲迷」——暮春时节草木繁茂几乎令人迷路,写春深之盛。

「门前有流水」——寺门前有流水经过,即枫桥下的运河。

「旧号越来溪」——此溪旧名越来溪,点出溪流的历史名称,与首联「初逢寺」呼应,皆有寻古之意。

艺术手法
颔联「塔风喧梵语,石雨暗唐题」为全诗精华。风铃比作梵语,是声之妙喻;苔藓遮暗唐刻,是视觉之妙写。一喧一暗、一声一色,对仗精工而意境深远,将佛寺的宗教氛围与历史的沧桑感融为一体。颈联写景,「染」字写出暮色浓重,「迷」字写出春草繁盛,都极富表现力。全诗从出郭写起,以溪名收束,处处扣住枫桥的地域特征与历史底蕴。

总体评价
此诗写枫桥风物,以佛寺为中心,将声景、色景、山景、水景依次展开,层次分明。颔联巧思妙喻,堪称写寺景的佳句。尾联以溪名作结,平淡中见古意,与张继《枫桥夜泊》的意境遥相呼应而又别出机杼,体现了释元肇纪游诗工于锤炼、韵味悠长的特点。

相关诗词