哀通人俘虏二首 其二

宋 · 释元肇

译文

见鴈南飞欲寄音,裂衣刳血写乡心。

见到大雁南飞想要寄托音讯,撕裂衣衫割破手指用血写下思乡之心。

书成刬地添惆怅,又恐无人射上林。

书信写成反而更加惆怅,又恐怕无人射下上林苑的雁。

赏析

题解
此诗为哀通人俘虏二首的第二首,从见雁南飞欲寄音写到又恐无人射上林,经裂衣刳血写乡心的惨烈,到书成刬地添惆怅的遗憾,以射上林收束。

逐句解读
「见鴈南飞欲寄音」——见到大雁南飞想要寄托音讯,写寄信。

「裂衣刳血写乡心」——撕裂衣衫割破手指用血写下乡心,写血书。

「书成刬地添惆怅」——书信写成反而更加惆怅,写惆怅。

「又恐无人射上林」——又恐怕无人射下上林的雁,写担忧。

艺术手法
全诗以「血」与「恐」为核心,从裂衣刳血的血书到恐无人射上林的担忧。前两句写寄信的惨烈,见雁南飞欲寄音是见到大雁南飞想要托雁传书——用雁足传书的典故,裂衣刳血写乡心是撕裂衣衫割破手指用血写下思乡之心——血书的惨烈写出了思乡之深。后两句写信成后的担忧,书成刬地添惆怅是书信写成反而更添惆怅——信虽成却未必能送达,又恐无人射上林是又恐怕无人射下飞入上林苑的雁——苏武雁足传书的典故,雁需被射下才能取信,无人射则信不达。血书的深情与射雁的担忧对比,写的决心与送的困难对照,写出了被俘之人即使血书寄信也未必能传达的绝望。

总体评价
此诗为哀通人俘虏第二首,从见雁南飞欲寄音的寄信到裂衣刳血写乡心的血书,从书成添惆怅的遗憾到又恐无人射上林的担忧。全诗以血与恐为核心,将被俘的血书深情与信难送达的绝望结合,格调惨烈而意蕴悲壮。

相关诗词