示淳谦首座持钵

宋 · 释原妙

译文

千家万家,总是维摩丈室。

千家万户,都是维摩诘的方丈之室——道遍一切处。

十斛百斛,无非达磨眼睛。

十斛百斛的粮食,无非都是达磨的正法眼藏——物质与佛法不二。

若向遮里会得,何劳向外经营。

若能在此处领会道遍一切之理,何须另外向外寻求经营。

其或未然,咄,酒肆淫坊休放过,龙宫虎穴要亲临。

若不能领会,咄!酒馆妓院也不可放过,龙宫虎穴也必须亲自去——若不能在平常处见道,则须到最不堪最危险处历练。

赏析

题解
此偈为《示淳谦首座持钵》,以维摩丈室与达磨眼睛为核心意象,描述禅宗的究竟见地。千家万户都是维摩丈室——道遍一切处;十斛百斛无非达磨眼睛——法眼照一切法;若能在此领会——何须向外经营;若不能领会——则酒肆淫坊也不可放过,龙宫虎穴也要亲自去。全篇以即相离相与即事而真的辩证,教导弟子持钵化缘的正确态度。

逐句解读
「千家万家,总是维摩丈室」——千家万户,都是维摩诘的丈室。

「维摩丈室」即维摩诘居士的方丈之室——虽仅一丈见方,却能容纳无数菩萨与法宝。此句以维摩丈室喻千家万户:每一户人家都是道场——道不在特定的地方,而遍一切处。持钵所到的每一户,都是维摩丈室——都有佛法。

「十斛百斛,无非达磨眼睛」——十斛百斛的粮食,无非都是达磨的眼睛。

「达磨眼睛」即菩提达磨的正法眼藏。此句以粮食喻法:无论多少粮食——十斛百斛——都是达磨正法眼藏的体现。物质与精神不二,粮食与佛法不二。

「若向遮里会得,何劳向外经营」——如果在此处能领会,何须向外经营。

「遮里」即这里——千家万户与十斛百斛之中,「会得」即领悟——领悟到道遍一切处、法眼照一切法。此句说:若能即事而真——在日常生活中见道——则不必另外寻求修行之所。

「其或未然,咄,酒肆淫坊休放过,龙宫虎穴要亲临」——若不能领会,咄!酒肆淫坊也不可放过,龙宫虎穴也要亲自去。

「酒肆淫坊」即酒馆妓院——世俗中最不堪之处;

「龙宫虎穴」即龙宫与虎穴——神话中最危险之地;

「休放过」即不要放过——不可回避;

「要亲临」即必须亲自去——不可逃避。此句是全偈的猛厉之处:若不能在平常处见道,则必须到最不堪、最危险之处去历练——不是回避世俗,而是深入世俗;不是逃避危险,而是亲临危险。只有在最不堪处见道,在最危险处证真,方是真正的悟道。

艺术手法一、维摩与达磨并举:维摩代表居士道——道在世俗;达磨代表祖师禅——法眼照一切。二者并举,即相离相与即事而真。二、千家十斛的平常:千家万户与十斛百斛——最平常的事物,却含藏最深的道。三、「咄」的警策:「咄」即呵斥——一声断喝,将弟子从安逸中惊醒。四、酒肆龙宫的极端:「酒肆淫坊」与「龙宫虎穴」——最不堪与最危险——若不能在平常处见道,则必须到极端处历练。

总体评价
此偈以维摩丈室与达磨眼睛为两大核心,描述了禅宗即事而真的究竟见地:千家万户都是维摩丈室、十斛百斛无非达磨眼睛——道遍一切处,法眼照一切法。若能领会则何劳向外,若不能领会则须深入酒肆龙宫。全篇以平常与极端的辩证,教导弟子:道不在别处,就在眼前;但若不能在眼前见道,则必须到最不堪、最危险处去历练。释原妙以「酒肆淫坊休放过」的猛厉,打破了修行人回避世俗的安逸,将禅宗即事而真的精神推到了极致。

相关诗词