游霅城寄辉明远

宋 · 释永颐

译文

老来霅上经过少

年纪渐老之后,经过霅城的次数越来越少了

不复虚堂拜皎然

不再到空堂中去拜谒皎然和尚了

窥庙野童惊古像

偷看庙宇的乡野孩童被古旧的神像惊吓到了

拊碑山客慕先贤

抚摸石碑的山中过客仰慕着前代贤人

雨多乱水穿城过

雨水丰沛,杂乱的流水穿过城墙而去

日上苍山绕郡连

太阳升起,苍翠的山峦环绕城郡连绵不绝

隔港木兰摇客棹

隔着港湾,木兰舟上摇动着旅人的船桨

浦荷香散碧云天

水滨的荷香四散,飘向碧蓝的云天

赏析

题解
此诗为诗人游览霅城(今浙江湖州)时寄给友人辉明远之作。霅城因霅溪得名,唐代诗僧皎然曾居于湖州杼山妙喜寺,为一代名僧,与颜真卿、陆羽交好。诗人老年重游霅城,感慨昔日游历之盛不再,遂将所见所感寄赠友人,兼有怀古与寄远之意。"寄"字点明此诗为赠答之作,以游历所见寄赠友人,既是分享见闻,也是以景传情。

逐句解读
「老来霅上经过少」——首句直抒感慨,以"老来"领起,点明年岁已高,"经过少"则言来霅城的次数渐少,暗含今不如昔之叹。一个"少"字,既有物理上的频次减少,又有心理上的疏离感,写出了年老后对旧游之地日益隔膜的心情。

「不复虚堂拜皎然」——此句承接上句,写不再到妙喜寺拜谒拜谒皎然。皎然为唐代著名诗僧,诗人以皎然为先辈同道,"不复"二字既有年老力衰不能亲往之意,又有斯人已逝、无从拜谒之悲,"虚堂"二字更添寂寥,堂空人去,唯余追忆。

「窥庙野童惊古像」——颈联转入眼前景象。乡野孩童偷窥庙中古像而被惊吓,写出了古庙的荒僻与孩童的天真好奇。"惊"字既写孩童对古像威严的畏惧,也暗示古庙已不常有香客,连当地孩童都觉得陌生。

「拊碑山客慕先贤」——此句与上句对仗,写山客抚摸古碑仰慕先贤。

"拊碑"动作含情,以手触摸碑文,是对先贤的亲近与追念;"慕"字则写出精神上的向往,与孩童的"惊"形成对照——一为感官上的恐惧,一为精神上的仰慕,两种对待古迹的态度,折射出不同的精神境界。

「雨多乱水穿城过」——下半首转向霅城水景。霅城多水,雨季水涨,"乱水穿城过"写出水量之大、水势之急,"穿"字极有力度,将水的动态表现得生动有力,也见出江南水城雨季的壮阔气象。

「日上苍山绕郡连」——雨后放晴,日升山出,苍翠山峦环绕城郡连绵不断。

"绕郡连"三字写出了山与城的依存关系,山为城之屏障,城依山而建,相互映衬,气象开阔。

「隔港木兰摇客棹」——此句转入水上人事。木兰即木兰舟,为精美小船的代称。

"隔港"写距离感,"摇客棹"写舟行,隔着港湾看到他人行船,既写出水域的开阔,又暗示诗人自己的驻足观望。

「浦荷香散碧云天」——末句以荷香碧天作结,意境开阔而清远。荷香从水滨散发,飘向碧蓝天空,以嗅觉与视觉的通感写出霅城夏日的美好,也为寄远之作增添了一缕温暖的情思。

艺术手法
此诗前四句以怀古为主,后四句以写景为主,怀古与写景相交织。

"窥庙野童惊古像,拊碑山客慕先贤"一联最为出色,以野童与山客的两种不同态度对照,写出古今之变中人对古迹的不同反应,既有画面感又含深意。"惊"与"慕"一低一高,一浅一深,构成了丰富的情感层次。后四句的"穿城过"与"绕郡连"写水山之势,"摇客棹"与"香散碧云天"写水上之趣,动静相间,声色兼备。末句"香散碧云天"以香气与天色作结,将具体的感官体验升华为辽阔的审美境界,余韵悠长。

总体评价
此诗将老年重游的感慨、怀古思贤的深情与霅城山水的壮美融为一体,情感真挚而不伤感,写景清新而不浮华。诗人在怀古中见今情,在写景中寄远思,既有僧人的超然,又有文人的多情。野童惊像与山客慕贤的对照尤见匠心,折射出诗人对自己精神追求的自觉,展现了宋诗僧诗的独特风韵。全诗由情入景,由古及今,首尾以荷香碧天收束,格调清远,不愧为僧诗中的佳作。

相关诗词