野棠花

宋 · 释永颐

译文

野火回飚掩旧株,新丛满眼临征途。

野火与旋风摧残了旧有的花株,新生的花丛满眼皆是,紧临着征途。

绿攒深棘欲自蔽,千朵万朵争敷腴。

绿叶聚拢在深密的荆棘中想要遮蔽自己,千朵万朵野棠花却争相绽放丰腴。

新晴远客过林坂,烟涨吴船春泊晚。

雨后初晴远行的旅人经过林间坡道,烟雾弥漫中吴地船只春日傍晚停泊。

冶艳空摇荡子情,繁香暗逐吴姬远。

妖冶艳丽徒然撩动游子的情思,浓郁暗香悄悄追随吴地美女远去。

吴姬漂泊行人愁,年年此花开不休。

吴地女子漂泊他乡令行路人忧愁,年年此花开了却不肯停歇。

半压坏墙荒馆外,乱生春蕻野池头。

半压在倒塌的残墙荒馆之外,杂乱地生长在春天的野水池边。

人间买花贵纨绮,一世争知异朝市。

世人买花看重华贵的绫罗绸缎般的花,一辈子又怎知有别于市朝的野棠呢。

曲槛朱栏转首空,野棠无主自成丛。

曲折的栏杆朱红的围栏转眼成空,野棠花无人做主却自然长成花丛。

赏析

题解
此诗咏野棠花,以野棠自喻,寄托对被忽视被遗弃之美的同情与珍视。野棠花生于荒郊野外、残垣断壁之旁,无人照管而自成丛簇,与市井买花贵纨绮的风气形成鲜明对比。全诗以野棠为象,寄寓了对世俗价值标准的批判和对自由自足精神的赞美。

逐句解读
「野火回飚掩旧株,新丛满眼临征途。」野火和回旋的狂风掩没了旧的花株,新的花丛满眼皆是临近征途。

"野火回飚"写自然的摧残,"掩旧株"写旧株被毁,"新丛满眼"写野棠旺盛的生命力——旧株虽毁而新丛复生,愈摧愈盛。

「绿攒深棘欲自蔽,千朵万朵争敷腴。」绿叶攒聚在深棘之中想要自我遮蔽,千朵万朵争相绽放丰腴的花朵。

"欲自蔽"写野棠在荆棘中的谦逊与自我保护,"千朵万朵争敷腴"写花之繁盛,"争"字写出蓬勃的生机。

「新晴远客过林坂,烟涨吴船春泊晚。」雨后新晴远方的客人经过林间坡路,水雾弥漫中吴地船只春日傍晚停泊。两句写行旅之景,为后文"荡子情""行人愁"做铺垫。

「冶艳空摇荡子情,繁香暗逐吴姬远。」冶艳的花色徒然摇荡着游子的情思,浓郁的香气暗暗追随吴地女子远去。

"空摇"写花虽美而荡子无心久赏,"暗逐"写花香随人远去而不自知,两个动词写出了野棠花与人之间若即若离的关系。

「吴姬漂泊行人愁,年年此花开不休。」吴地女子漂泊在外行人满腹愁思,年年这野棠花却开个不休。人漂泊不定而花年年自开,一变一不变,以花之永恒反衬人之无常。

「半压坏墙荒馆外,乱生春蕻野池头。」半压着残破的墙壁在荒废的馆舍外,杂乱地生长在春草丛生的野池边。

"半压坏墙""乱生春蕻"写野棠生长环境的荒芜,"乱"字既写生长的无序,也暗示不被规训的自由。

「人间买花贵纨绮,一世争知异朝市。」人世间买花看重的是纨绮般的华贵,一世之人怎知这与朝市之花不同。

"贵纨绮"写世俗以华丽为贵,"争知异朝市"是反问——世人只知市井名花,谁识荒野自开之棠?
「曲槛朱栏转首空,野棠无主自成丛。」曲槛朱栏转头已成空,野棠无主而自然成丛。末两句是全诗的结论:精心培育的名花终随栏槛的倾圮而消亡,无人照管的野棠却自生自长、永不凋零。

"无主自成丛"五字是野棠精神的概括,也是诗人价值取向的表达。

艺术手法
全诗以对比为基本手法,贯穿始终。野火与新丛、绿棘与繁花、冶艳与空摇、花之年年与人之漂泊、坏墙荒馆与曲槛朱栏、无主成丛与有主栽植——多重对比将野棠花的顽强自足与世俗的浮华脆弱映照得淋漓尽致。结尾"曲槛朱栏转首空,野棠无主自成丛"以工整的对偶收束,一空一成、一虚一实,最见功力。

"转首空"写人工之花的速朽,"自成丛"写自然之花的永恒,言简意深。

总体评价

相关诗词