雪中夜吟

宋 · 释永颐

译文

乱书尘席散清辉

散乱的书卷蒙尘的席上洒着清冷的光辉,

竹院香凝宿火微。

竹院中香气凝聚,余火微弱。

客去藓阶黏冻屐

客人离去,苔藓台阶上粘着冻住的木屐痕迹,

鸟迷庭树入寒扉。

鸟儿迷失在庭院的树上飞入了寒冷的门扉。

重阴覆野春耕阔

浓重的阴云覆盖原野,春耕的土地广阔,

列炬明山夜猎归。

火把照亮山间,夜猎的人归来。

灯下老翁吟复听

灯下的老翁吟诗又倾听,

断崖冰折碎声稀。

断崖上冰层断裂的碎裂声渐渐稀疏。

赏析

题解
此诗写雪夜山居的所见所闻所感。诗人在竹院中独对孤灯,夜吟不寐,将雪夜的幽寂与山野的壮阔交织在一起:客去后冻屐黏阶、寒鸟迷树,重阴覆野间春耕正阔,远山列炬间夜猎归来——室内的寂与室外的动、近处的寒与远处的火,构成一幅层次丰富的雪夜图景。

逐句解读
「乱书尘席散清辉,竹院香凝宿火微。」散乱的书籍和蒙尘的席子上散落着清冷的月光,竹院中香气凝结,将灭的炉火微弱闪烁。起联写室内外景象:乱书尘席写出独居的不修边幅,清辉写出雪后月光的清冷;竹院中宿火将尽、香气犹存,写出深夜的寂静。

「客去藓阶黏冻屐,鸟迷庭树入寒扉。」客人离去后青苔台阶上黏着冻结的鞋印,迷路的鸟儿穿过庭树飞入寒冷的门扉。

相关诗词