晓离山隠

宋 · 释永颐

译文

出山便与山花别

走出山门便与山花告别

清露丛边不得留

在清露沾润的草丛边不能停留

去伴水禽船上宿

前去与水鸟为伴在船上过夜

石溪斜月下沧洲

在石溪斜照的月光下驶向沧洲

赏析

题解
此诗写清晨离山出行之景。诗人久居山中,一旦出山便与山花相别,露丛边不能稍留,须赶夜宿水禽船上,斜月之下沿溪而下,写尽行旅之匆促与离山之不舍。

逐句解读
「出山便与山花别,清露丛边不得留。」一出山便与山花分别,清露沾湿的花丛边也不能稍作停留。

"便与"写别离之速,"不得留"写行色之匆,两度否定语气加重了离山的无奈与惆怅。

「去伴水禽船上宿,石溪斜月下沧洲。」去与水禽为伴在船上过夜,在石溪斜月映照下顺流而下沧洲。

"水禽船上宿"写旅途的清苦孤寂,"石溪斜月"写夜行溪上的幽美景色,"沧洲"指隐者所居的水滨之地,暗示此行虽离山而非入世,仍有归向水乡的淡泊之志。

艺术手法
全诗以"别"与"去"为情感线索,以山与水的对比为结构框架。山中有花有露,是美好的留恋;水上伴禽宿船,是清苦的行程。

"山花"与"水禽"对映,一花一禽、一静一动,将山中幽居与水上漂泊两种生活状态鲜明对照。末句"斜月下沧洲"以月色水光作结,虽写旅途辛苦却意境清远,化苦为美,体现了僧诗特有的超然意趣。

总体评价

相关诗词