送天竺僧还乡

宋 · 释永颐

译文

月冷云深天上寺,桂花千树遶楼台。

月色清冷云深处有座天上般的寺庙,千棵桂花树环绕着楼台。

归时若对闲人说,莫道身从月里来。

回去后如果对闲人说起,不要说自己是从月亮里来的。

赏析

题解
此诗送天竺僧人归乡,以月宫桂树喻天竺寺的清幽高远,又嘱其归后莫说自己来自月宫,语带调侃而情真意切,是一首风趣而深情的送僧之作。

逐句解读
「月冷云深天上寺,桂花千树遶楼台。」月色清冷云层深处有座天上般的寺庙,千棵桂花树环绕着楼台。

"月冷云深"写天竺寺地处高寒,仿佛天上的仙寺,"桂花千树"暗用月宫桂树之典——天竺寺的桂树如同月宫中的桂树,使寺庙有了仙界的意味。

「归时若对闲人说,莫道身从月里来。」回去后如果对闲人说起,不要说自己是月亮里来的。

"莫道"是叮嘱,"身从月里来"承接上文的月宫桂树之喻,将天竺寺比作月宫。此句语带幽默——天竺寺清绝如月宫,僧人归去若说真话,旁人反以为是戏言。

"莫道"既是风趣的叮咛,也含蓄地表达了对天竺寺清绝之境的自豪与珍惜。

艺术手法
全诗以"月宫"为核心意象,将天竺寺虚拟化为月宫仙寺。首句"月冷云深"营造清寒高远的氛围,"天上寺"三字是全诗的想象枢纽,将凡间寺庙提升到仙境。次句"桂花千树"既是实景——天竺寺多有桂花,又是虚景——月宫桂树,实虚相生。末句"莫道身从月里来"以否定语气收束,看似劝诫实为炫耀,以退为进的手法使送别诗不落伤感窠臼而别具风趣,令人会心一笑。

总体评价

相关诗词