杉下聋僧

宋 · 释永颐

译文

殿阴古杉高百尺

佛殿的阴凉处,古杉树高达百尺

苍弁虬髯森淀漆

苍翠的树冠如同头冠,虬曲的枝条如同胡须,森然密布如涂了漆一般

林深化蝶粉光冷

树林深处蝴蝶翻飞,粉翅的光泽透着清冷

威凤飘飖感仙实

凤凰飘然飞过,有感于仙树之果实

旁有聋僧唤不闻

旁边有一位聋僧,呼唤他也听不见

嗫嗫枯吟如有失

嗫嚅着低声吟诵,好像丢了什么东西

或时兀坐何堆豗

有时呆呆地坐着,不知在堆聚什么

或时手把古书帙

有时手里拿着古旧的书卷

帙中明星不复记

书帙中的名篇佳句已经记不住了

案上吟篇已亡律

案头上的诗稿也已经不合韵律了

居山六月不知暑

居住在山中,六月里也不觉得炎热

地凉艳草生幽苾

地面凉爽,艳丽的草长出清幽的芳香

茶灶泥崩古藓黏

茶灶的泥壁已经崩裂,上面粘着古旧的苔藓

石盆仰地莲花出

石盆倒扣在地上,莲花从中生出

山童昼睡靠其旁

山中的书童白天靠在他身旁睡觉

袴如盘络不掩膝

裤子像缠绕的绳索一样,遮不住膝盖

僧今老矣无别怀

僧人如今已经老了,没有别的念想

时梦响潭清汩汩

有时梦见清澈的深潭中水声汩汩

终当卜室居其偏

终有一天我要在这旁边选个地方居住

坐看蜿蜒舞清溢

坐看蜿蜒的山泉舞动着清澄的水流

赏析

题解
此诗描写一位居住在古杉之下的聋僧形象。诗题"杉下聋僧",以树与人并置,暗示僧人如古杉般孤高不群,又以"聋"字点明其与世隔绝的状态。全诗以古杉为背景,以聋僧为主体,以山童为陪衬,构建了一幅深山僧院的生活图景,其中既有对聋僧孤寂生活的同情,又有对其超然物外的向往。诗人为五言古体,篇幅较长,容许细致铺陈,是一篇兼具叙事与抒情的佳作。

逐句解读
「殿阴古杉高百尺」——首句以佛殿、古杉构成空间背景。

"殿阴"点明位置在佛殿背阴处,"古杉高百尺"写出杉树之高大古老,既是实景,又暗示佛寺历史之久远。

「苍弁虬髯森淀漆」——此句以比喻写杉树形态。

"苍弁"如冠,喻树冠之形;

"虬髯"如须,喻枝条之曲;

"森淀漆"写其浓密深暗如漆,三重比喻层层叠加,将古杉的苍劲奇崛表现得淋漓尽致。

「林深化蝶粉光冷」——"林深"点明杉林之密,"化蝶"用庄周梦蝶典故,在此处既是实写蝴蝶飞舞,又暗含虚幻之意。

"粉光冷"以触觉写视觉,蝶翅粉光本应绚丽,着一"冷"字则显幽寂,与林深的氛围相合。

「威凤飘飖感仙实」——"威凤"指凤鸟,古杉之实可引来凤凰,既是对古杉品位的极高赞美,又用"飘飖"写出凤之灵动,"感仙实"则赋予杉实以仙家品质。此联以蝶凤衬托古杉,从昆虫到神鸟,层次丰富。

「旁有聋僧唤不闻」——诗笔由杉转僧,"唤不闻"三字直写其聋,既是生理状态,又有隐喻——不为外界声色所动,恰似禅定之境。

「嗫嗫枯吟如有失」——"嗫嗫"写其低声自语,"枯吟"写其吟咏之苦涩,"如有失"则写其精神恍惚,似有所失。此句写聋僧的精神状态,既似在吟诗,又似在自语,精神游离不定。

「或时兀坐何堆豗」——"兀坐"即呆坐,"堆豗"形容枯坐不动如土堆,写出聋僧时而枯坐冥想的姿态,其静止如同山石般沉寂。

「或时手把古书帙」——此句与上句对比,时而枯坐,时而翻书,写聋僧日常的两种状态,动静之间见出其生活的单调与内心的执着。

「帙中明星不复记」——"明星"指书中的名篇佳句,聋僧年迈,记忆衰退,已不能记诵。此句写衰老之苦,与"古书帙"对应,书虽在而记已忘,令人叹惋。

「案上吟篇已亡律」——自己案上的诗稿也已不合韵律,说明聋僧虽仍吟咏,但才力与精力俱已衰退。

"亡律"二字写出了衰老对创作能力的影响,也暗示其内心虽有所感却已力不从心。

「居山六月不知暑」——此句写山居之凉,"六月"为盛夏,"不知暑"说明山林幽深清凉,聋僧居此不受酷热之苦,也是一种福分。

「地凉艳草生幽苾」——"地凉"承接上句,"艳草生幽苾"写地面凉爽而生出芳香花草,"艳"与"幽"对比,花色明艳而香气幽微,写出了山间草木的独特气质。

「茶灶泥崩古藓黏」——此句写茶灶的破败。

"泥崩"写灶壁剥落,"古藓黏"写苔藓附着,以器物的衰朽暗示岁月的漫长与生活的简朴,细节真实而有画面感。

「石盆仰地莲花出」——石盆倒扣,却有莲花从中生出,意象奇绝。莲出污泥而不染,此处莲出石盆更见生命力之顽强,亦暗合佛家莲台之意象,物象与象征交融无间。

「山童昼睡靠其旁」——山童白天靠在聋僧身旁酣睡,写出了师徒相处的日常画面。童子无忧而僧人独醒,一睡一坐形成对照。

「袴如盘络不掩膝」——童子裤腿如绳索缠绕,遮不住膝盖,写出山居生活的贫寒粗简,也见出童子的天真不拘,与僧人的枯寂形成对照。

「僧今老矣无别怀」——此句直写聋僧的精神状态,"无别怀"说明已无世俗杂念,一心向道,虽衰老而心志不改。

「时梦响潭清汩汩」——虽无杂念,仍有梦境,梦见清澈潭水汩汩作响。水声入梦,与其聋哑状态形成反差——现实听不见,梦中却有声,意味深长。

「终当卜室居其偏」——末二句诗人自己出场,表示终要在古杉之旁建屋居住。

"卜室"即择地建房,"居其偏"写出对聋僧的仰慕与亲近之意。

「坐看蜿蜒舞清溢」——末句以泉水的蜿蜒流动作结,"舞清溢"将泉水的流淌化为舞蹈,充满生机与美感,也暗示诗人向往的超然生活。

艺术手法
此诗为五言古诗,篇幅较长,结构上可分为三个层次:前四句写古杉之景,中间十句写聋僧之态,末四句写诗人之感。写古杉用浓墨重彩,"苍弁虬髯森淀漆"的比喻层叠如画;写聋僧用工笔细描,"嗫嗫枯吟""兀坐""手把古书"等动作细节刻画入微;写诗人则转为抒情,"终当卜室"表达向往。全诗以"聋"为关键,聋僧虽聋却在梦中听到潭水声,现实与梦境的反差构成了深层的哲学意蕴。结尾以泉水"舞清溢"收束,将沉寂的画面忽然点亮,动静相生。石盆仰地莲花出的意象奇绝,既有写实的精确,又有象征的深意,是全诗最具张力的细节之一。

总体评价
此诗是释永颐的代表作之一,以细腻的笔触刻画了一位深山聋僧的完整形象。从环境到人物,从外貌到内心,从现实到梦境,层次丰富而衔接自然。诗中对衰老、记忆、孤独的描写尤为深刻,"帙中明星不复记""时梦响潭清汩汩"等句既写出了衰老之苦,又暗含超越之望,富有哲思。结尾诗人自抒归隐之志,将旁观者变为参与者,使全诗有了更深的情感归属。全诗笔法由浓转淡,由景入情,由他及己,是宋诗中写僧人生活的上乘之作。

相关诗词