秋日泛西湖

宋 · 释永颐

译文

水凉宜照影,与客上湖船。

秋水清凉适宜照影,与客人一同登上湖船。

白浪翻红楫,青山映碧莲。

白色波浪翻动红色船桨,青山倒映着碧绿莲花。

鸟飞荷叶下,人散柳条边。

鸟儿飞过荷叶之下,游人散去在柳条旁边。

烟盖归来晚,灯前鹤未眠。

烟雾笼罩中归来得晚,灯前白鹤还未入睡。

赏析

题解
此诗写秋日与客泛舟西湖的所见所感。诗人以工笔细描的手法,从水面照影到湖上泛舟,从山水相映到人鸟各散,再到烟暮归来、灯前鹤立,将秋日西湖的清幽景致逐层铺展,在宁静中透露出淡淡的秋意与禅趣。

逐句解读
「水凉宜照影,与客上湖船。」秋水清凉正适宜照见身影,与客人一同登上湖船。起句即点明秋水的特点——凉而清澈,可以映照人影,由此自然引出泛舟之举。

「白浪翻红楫,青山映碧莲。」白色的浪花翻卷着红色的船桨,青山的倒影映衬着碧绿的莲花。此句色彩明丽:白浪与红楫相映,青山与碧莲对照,构成一幅色彩斑斓的湖上秋景图,红白青碧交相辉映,令人目不暇接。

「鸟飞荷叶下,人散柳条边。」鸟儿飞过荷叶之下,游人在柳条旁边散去。一动一静,鸟穿荷叶而飞,人依柳条而散,写出湖上从热闹到渐趋安静的过程,秋日游湖的尾声悄然来临。

「烟盖归来晚,灯前鹤未眠。」在暮烟笼罩中很晚才回来,灯前白鹤还没有入睡。

相关诗词