寄姚赣州

宋 · 释永颐

译文

雪蓬生剡溪,家近放鹤岑。

雪蓬生长在剡溪,家靠近放鹤峰。

晋士有遗风,爱寻支遁林。

晋代名士留有遗风,喜爱寻访支遁的道林。

得善忘形服,率然披素襟。

得到善道便忘却外在服饰,率真地披着素净衣襟。

功名亦偶尔,王戴非无心。

功名也不过偶然而得,王戴并非没有用世之心。

今人异古昔,贱义而怀琛。

如今的人不同于古时,轻贱道义而心怀珍宝。

萧条石门咏,浩荡东山吟。

萧条中吟咏石门之诗,浩荡中吟诵东山之篇。

如何昌黎翁,醉乡讥湎沈。

为何韩愈要在醉乡记中讥讽沉湎醉乡之人?

玉带与金鱼,刘毕非所钦。

玉带和金鱼袋的高官,刘毕并非我所钦慕。

赏析

题解
此诗寄赠姚赣州,以剡溪雪景、支遁林、王戴风流等典故起兴,抒写对古人高风逸节的追慕,并对当时"贱义而怀琛"的风气表示不满,是一首以古讽今的寄赠之作。

逐句解读
「雪蓬生剡溪,家近放鹤岑。」雪蓬生长在剡溪,家靠近放鹤峰。

"雪蓬"即雪中的蓬草,"剡溪"在今浙江嵊州,为晋代名士游赏之地。

"放鹤岑"用林逋放鹤之典,写居处之清雅。

「晋士有遗风,爱寻支遁林。」晋代名士留有遗风,喜爱寻访支遁的道林。

"支遁"即东晋高僧支道林,为当时名士所推崇,此句写对晋人风度的向往。

「得善忘形服,率然披素襟。」得到善道便忘却了外在的服饰,率真地披着素净的衣襟。

"忘形服"写出内心修养超越外在装饰,"率然披素襟"写率性而为、不事修饰的洒脱。

「功名亦偶尔,王戴非无心。」功名也不过偶然而得,王羲之、戴逵并非没有用世之心。

"王戴"指王羲之和戴逵,二人皆有隐逸之名而实非无心世事。此句意在说明隐与仕并非截然对立。

「今人异古昔,贱义而怀琛。」如今的人不同于古时,轻贱道义而心怀珍宝。

"贱义而怀琛"化用《诗经》"怀琛握缟"之意,批评当时重利轻义的风气,是全诗的议论核心。

「萧条石门咏,浩荡东山吟。」萧条中吟咏石门之诗,浩荡中吟诵东山之篇。

"石门"用谢灵运石门诗之典,"东山"用谢安东山之典,两谢一隐一仕,而皆有高名。

「如何昌黎翁,醉乡讥湎沈。」为何韩昌黎要在《醉乡记》中讥讽沉湎醉乡之人?"昌黎翁"即韩愈,此句为反问——韩愈批评避世醉乡,但诗人认为真正的隐遁自有其价值,不必一味否定。

「玉带与金鱼,刘毕非所钦。」玉带和金鱼袋,刘毕并非所钦慕之人。

"玉带金鱼"是高官的佩饰,"刘毕"当指刘禹锡、毕諴等人,此句表示不以高官厚禄为意。

艺术手法
全诗以用典为基本手法,几乎句句有典:剡溪、放鹤、支遁、王戴、石门、东山、韩愈、刘毕,织成一幅古今人物的长卷。诗的层次分明:前四句写自身所处的风雅环境与晋人遗风的向往,五六句转入古今对比、义利之辩,七八两句以谢氏二人论证隐仕并非对立,最后四句以韩愈和刘毕为例表明自己的价值立场——既不慕高官,也不认同一味否定隐逸的态度。用典虽多而不觉堆砌,因每个典故都服务于"贱义怀琛"的主题。

总体评价

相关诗词