感雁来红

宋 · 释永颐

译文

落落云中雁,亭亭阶下草。

疏落的云中大雁,挺立于阶下的草。

草心将变红,雁声来已早。

草心即将变红,雁声传来却已嫌早。

霜风日夜催,对此忘吾老。

霜风日夜催促着,面对这花竟忘却了自己的衰老。

玲珑叶数层,次第颜色好。

叶子层层叠叠玲珑精巧,颜色依次渐变十分好看。

燕脂染尽时,倚栏如醉倒。

等到胭脂色染遍之时,倚着栏杆仿佛要醉倒一般。

年年秋雁来,每被吟情恼。

年年秋雁飞来,总被吟咏的情思所困扰。

赏析

题解
此诗咏雁来红。雁来红又名老来少、老少年,秋季雁来时叶片变红,故名。诗人以此花为题,从雁来红叶色的变化写到自己对岁月的感慨,花与人、物与我相互映照,既有对花之美的赞叹,也有年华渐老的惆怅。

逐句解读
「落落云中雁,亭亭阶下草。」疏落的云中大雁,挺立于阶下的草。起笔以雁与草对举,点明雁来红与秋雁的关系——雁来之时此草变红。

「草心将变红,雁声来已早。」草心即将变红,雁声传来却已嫌早。

"将变红"写变化尚未完成,"来已早"写雁声先于叶红而至,时间的错位暗示季节交替的急促。

「霜风日夜催,对此忘吾老。」霜风日夜催促着,面对这花竟忘却了自己的衰老。"催"字写秋气的紧迫,"忘吾老"写因赏花而暂时忘却年华——雁来红越是鲜艳,人的衰老便越显突兀,"忘"字实为不能忘的反写。

「玲珑叶数层,次第颜色好。」叶子层层叠叠玲珑精巧,颜色依次渐变十分好看。

"玲珑"写叶的精致,"次第"写叶色由绿转红的渐变过程,层次分明。

「燕脂染尽时,倚栏如醉倒。」等到胭脂色染遍之时,倚着栏杆仿佛要醉倒一般。

"燕脂染尽"写叶红到极致,"如醉倒"以人的醉态写花的醉红,花人合一。

「年年秋雁来,每被吟情恼。」年年秋雁飞来,总被吟咏的情思所困扰。末句点题,雁来红年年来、秋雁年年至,而诗人年年为此感伤,"恼"字写纠缠不去的愁绪。

艺术手法
全诗以雁与花的互动为线索,以色彩变化为核心。

"草心将变红""次第颜色好""燕脂染尽时"三句构成色彩渐变的完整过程,由浅入深、由微至盛,笔法细腻。

"忘吾老"与"如醉倒"两个主观感受的描写,将物我关系推向深层的情感共鸣——花的红艳是衰迟中的绚烂,人的忘老与醉倒也是对衰老的短暂抵抗。末句"每被吟情恼"收束,将全诗的赏花之乐拉回到感伤的基调,以"恼"字作结,余味不尽。

总体评价

相关诗词