证道歌 其一一二

宋 · 释印肃

译文

如来宝杖亲踪迹

这是如来宝杖所留下的真实踪迹

莫比世间闲戏剧

不要把它比作世间闲耍的戏文

有时唤作没弦琴

有时称它为没有弦的琴

忽然又道无孔笛

忽然又说是没有孔的笛子

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百一十二首,以没弦琴和无孔笛阐述悟境。

「如来宝杖亲踪迹」指出如来宝杖亲自的踪迹,「莫比世间闲戏剧」说明莫比世间闲戏剧,「有时唤作没弦琴,忽然又道无孔笛」收束——有时叫作没弦琴,忽然又说是无孔笛。

逐句解读
「如来宝杖亲踪迹」——如来宝杖亲自的踪迹。佛法的真实传承。

「莫比世间闲戏剧」——莫比世间闲戏剧。不可当作游戏。

「有时唤作没弦琴」——有时叫作没弦琴。不可能之事喻悟境。

「忽然又道无孔笛」——忽然又说是无孔笛。同样不可能之事。

艺术手法
此诗以「没弦琴」和「无孔笛」为核心意象。没弦的琴如何弹?无孔的笛如何吹?不可能之事喻悟境的超越常识——悟后的妙用如无弦之琴、无孔之笛,不可思量而自出妙音。

总体评价
此诗以「没弦琴」和「无孔笛」阐述了悟境的超越常识。无弦能弹、无孔能吹,是最不可能的乐器却出最妙的音。

相关诗词