证道歌 其一四二

宋 · 释印肃

译文

纯出醍醐我常纳,露地中儿标白法。

纯粹流出醍醐我常常吸纳,露地中的小儿标举白净之法。

潦倒沩山独自骑,暂借惊歌胡蝶拍。

潦倒的沩山僧人独自骑牛而行,暂且借取惊飞蝴蝶的节拍来吟唱。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百四十二首,以醍醐和沩山阐述悟境。

「纯出醍醐我常纳」指出纯出醍醐我常纳受,「露地中儿标白法」说明露地中的小儿标示白法,「潦倒沩山独自骑,暂借惊歌胡蝶拍」收束——潦倒沩山独自骑牛,暂借惊歌蝴蝶拍翅。

逐句解读
「纯出醍醐我常纳」——纯出醍醐我常纳受。醍醐为五味中最上。

「露地中儿标白法」——露地中的小儿标示白法。化用法华露地喻。

「潦倒沩山独自骑」——潦倒沩山独自骑。化用沩山灵祐骑牛的公案。

「暂借惊歌胡蝶拍」——暂借惊歌蝴蝶拍翅。悟后的自在如蝶拍翅。

艺术手法
此诗以「醍醐」喻最上乘的佛法,以「蝴蝶拍」喻悟后的自在。

「潦倒沩山独自骑」化用沩山骑牛的公案——最潦倒的姿态中有最自在的骑行。

总体评价
此诗以「潦倒沩山独自骑,暂借惊歌胡蝶拍」阐述了悟后的自在与洒脱。潦倒中自在,如蝴蝶拍翅般轻松。

相关诗词