证道歌 其一九九

宋 · 释印肃

译文

狮子儿,众随后,何异趁麞诸猎狗。

狮子儿众人随从,与追逐麞子的猎狗有何不同。

挂角羚羊何处寻,莫教回首连天吼。

挂角羚羊向何处寻觅,莫让狮子回首连天吼叫。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百九十九首,阐述狮子儿与挂角羚羊。

「狮子儿,众随后」指出狮子儿众随后,「何异趁麞诸猎狗」说明何异趁麞诸猎狗,「挂角羚羊何处寻,莫教回首连天吼」收束——挂角羚羊何处寻,莫教回首连天吼。

逐句解读
「狮子儿,众随后」——狮子儿众随后。狮子儿众人随从。

「何异趁麞诸猎狗」——何异趁麞诸猎狗。与追逐麞子的猎狗有何不同。

「挂角羚羊何处寻」——挂角羚羊何处寻。挂角羚羊向何处寻觅。

「莫教回首连天吼」——莫教回首连天吼。莫让狮子回首连天吼叫。

艺术手法
此诗以「挂角羚羊」化用禅宗著名比喻——羚羊挂角无迹可寻,比喻悟境不可捉摸。

「狮子儿」指禅宗法嗣——师子儿出,百兽畏伏。

「莫教回首连天吼」——狮子一吼百兽脑裂,是最威猛的警告。

总体评价
此诗以「挂角羚羊何处寻,莫教回首连天吼」阐述了悟境的无迹可寻和禅师的威猛。羚羊挂角无处寻,狮子一吼连天震。

相关诗词