证道歌 其一二五

宋 · 释印肃

译文

舍妄心,取真理,猛火聚中求冷水。

抛弃虚妄之心,追求真实之理,就像在熊熊烈火中寻求冷水一样。

胜热婆罗请上山,须臾便入三摩底。

胜热婆罗门迎请上山,片刻之间便进入了三摩地禅定境界。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百二十五首,以猛火求水和胜热婆罗阐述取舍之病。

「舍妄心,取真理」指出舍妄心取真理,「猛火聚中求冷水」说明如同猛火聚中求冷水——不可能之事,「胜热婆罗请上山,须臾便入三摩底」以胜热婆罗的公案收束——请上山,须臾便入三摩地。

逐句解读
「舍妄心,取真理」——舍妄心取真理。取舍本身就是病。

「猛火聚中求冷水」——如同猛火聚中求冷水。取舍如火上求水。

「胜热婆罗请上山」——胜热婆罗请上山。化用胜热婆罗门的公案。

「须臾便入三摩底」——须臾便入三摩地。直面烦恼则悟入。

艺术手法
此诗以「猛火求水」喻取舍的不可能。

「胜热婆罗请上山」化用善财童子参胜热婆罗门的公案——胜热在猛火中修行,善财深入火中反得清凉。不是要消灭火而是要深入火中。

总体评价
此诗以「猛火聚中求冷水」和「胜热婆罗请上山」阐述了直面烦恼即悟入的思想。不是舍妄取真而是即妄即真。

相关诗词