证道歌 其一○七

宋 · 释印肃

译文

佛性戒珠心地印

佛性如同戒珠,是心地的印记

婬坊酒肆光迥迥

即使身处妓院酒馆,佛性之光依然明亮照耀

宝寿见他打一拳

宝寿看到他挨了一拳

从斯脱却劳生病

从此便摆脱了劳碌之病

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百零七首,以婬坊酒肆和宝寿打拳阐述悟境。

「佛性戒珠心地印」指出佛性戒珠是心地的印可,「婬坊酒肆光迥迥」说明即使在婬坊酒肆光明也迥然,「宝寿见他打一拳,从斯脱却劳生病」收束——宝寿见他打一拳,从此脱却劳生病。

逐句解读
「佛性戒珠心地印」——佛性戒珠是心地的印可。

「婬坊酒肆光迥迥」——婬坊酒肆光明也迥然。悟后无处不光明。

「宝寿见他打一拳」——宝寿见他打一拳。化用宝寿和尚的公案。

「从斯脱却劳生病」——从此脱却劳生病。一拳之下顿悟解脱。

艺术手法
此诗以「婬坊酒肆光迥迥」为核心翻转——最染污之处光明也迥然,说明悟后无处不道。

「宝寿打一拳」以最直接的行动收束——悟不需要繁复的修行,一拳即悟。

总体评价
此诗以「婬坊酒肆光迥迥」阐述了无处不道的思想。悟后即使在最染污之处,光明也依然迥然。

相关诗词