证道歌 其一○八

宋 · 释印肃

译文

雾露云霞体上衣

雾露云霞不过是本体上的衣服

何必缘尘百衲披

何必攀缘尘世而披上百衲衣

大庾岭头拈不起

在大庾岭头拿不起来

卢公冷笑秀公痴

卢公冷笑秀公的痴迷

赏析

题解
此诗为「证道歌」第一百零八首,以大庾岭和卢公秀公阐述悟境。

「雾露云霞体上衣」指出雾露云霞是身体上的衣服,「何必缘尘百衲披」说明何必缘着尘境披百衲衣,「大庾岭头拈不起,卢公冷笑秀公痴」收束——大庾岭头拈不起,慧能冷笑神秀痴。

逐句解读
「雾露云霞体上衣」——雾露云霞是身体上的衣服。自然即法衣。

「何必缘尘百衲披」——何必缘着尘境披百衲衣。不需要外在的僧衣。

「大庾岭头拈不起」——大庾岭头拈不起来。慧能的「本来无一物」拈不起。

「卢公冷笑秀公痴」——慧能冷笑神秀痴。神秀「时时勤拂拭」是痴。

艺术手法
此诗以「雾露云霞」为衣和慧能冷笑神秀两个核心。

「大庾岭头拈不起」化用慧能与神秀争法嗣的公案——慧能的偈子无处可拈,因为本来无一物。

「卢公冷笑秀公痴」是最直白的评判。

总体评价
此诗以「大庾岭头拈不起,卢公冷笑秀公痴」阐述了慧能顿悟优于神秀渐修的思想。雾露云霞为衣,何须百衲。

相关诗词