证道歌 其四九

宋 · 释印肃

译文

贫则身常披缕褐,教化众生求解脱。

贫穷则身体常穿粗布衣,教化众生求得解脱。

众生愈把彩红缠,见我如斯嗔咄咄。

众生反而更加缠缚于彩红之中,见我如此嗔怒叱咄。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第四十九首,阐述贫僧与众生的矛盾。

「贫则身常披缕褐」指出贫穷则身体常穿粗布,「教化众生求解脱」说明教化众生求得解脱,「众生愈把彩红缠,见我如斯嗔咄咄」以最出人意料的对比收束——众生反而更加缠缚于彩红之中,见我如此嗔怒叱咄。

逐句解读
「贫则身常披缕褐」——贫穷则身体常穿粗布衣。

「教化众生求解脱」——教化众生求得解脱。

「众生愈把彩红缠」——众生反而更加缠缚于彩红之中。

「见我如斯嗔咄咄」——见我如此嗔怒叱咄。众生不理解悟者。

艺术手法
此诗以「缕褐」与「彩红」的对比为核心。悟者披缕褐而教解脱,众生反而缠彩红而嗔悟者——这是最深刻的矛盾。

「嗔咄咄」是最生动的嗔怒——众生不仅不接受解脱,反而嗔怒于指出解脱之道的人。

总体评价
此诗以「众生愈把彩红缠,见我如斯嗔咄咄」阐述了度化众生的困境。悟者以贫朴示道,众生却更加执着于华彩,甚至嗔怒于悟者。

相关诗词