证道歌 其四八

宋 · 释印肃

译文

实是身贫道不贫,七斤衫里不容针。

实在是身虽贫穷而道不贫穷,七斤重的僧衣里面连一根针都容不下。

摇头只许无心得,入水元来不动冰。

摇头之间只许以无心得道,入水之后才知道冰原本不会被水流动摇。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第四十八首,阐述身贫道不贫的悟境。

「实是身贫道不贫」是核心——身体贫穷而道不贫穷,「七斤衫里不容针」以最生动的比喻说明——七斤重的僧衣里不容一根针,形容悟后的简朴,「摇头只许无心得,入水元来不动冰」以入水不动冰的意象收束。

逐句解读
「实是身贫道不贫」——实际上是身贫道不贫。物质贫穷而精神富足。

「七斤衫里不容针」——七斤重的衫里不容一根针。极言简朴。

「摇头只许无心得」——摇头只许无心得之。唯有无心才能得。

「入水元来不动冰」——入水本来不动冰。冰入水而不化,喻悟后在世而不染。

艺术手法
此诗以「身贫道不贫」和「入水不动冰」的双重意象构建悟者。

「七斤衫里不容针」是最生动的简朴——七斤粗布衫已是最简,连一根针都容不下。

「入水元来不动冰」是最奇妙的比喻——冰入水而不融,悟者在世而不染。

总体评价
此诗以「身贫道不贫」和「入水不动冰」阐述了悟者的品格。贫穷是外在的,道是内在的;入世而不染世是悟后的境界。

相关诗词