证道歌 其九六

宋 · 释印肃

译文

犹如仰箭射虚空,

就像朝天射出一支箭,射入虚空之中,

力尽无功到底空。

力气用尽也毫无功果,终究还是落空。

如何得似三平老,

怎能像三平老禅师那样,

聊闻看箭劈开胸。

仅凭听闻一声看箭,便豁然开悟,胸襟洞开。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第九十六首,以仰箭射虚空阐述有为修行的徒劳。

「犹如仰箭射虚空」指出犹如仰箭射虚空,「力尽无功到底空」说明力尽无功到底空,「如何得似三平老,聊闻看箭劈开胸」收束——如何能像三平老禅师,聊闻看箭便劈开胸。

逐句解读
「犹如仰箭射虚空」——犹如仰箭射虚空。有为修行如射虚空。

「力尽无功到底空」——力尽无功到底空。用尽全力终究落空。

「如何得似三平老」——如何能像三平老禅师。三平即三平义忠。

「聊闻看箭劈开胸」——聊闻看箭便劈开胸。顿悟如箭穿胸。

艺术手法
此诗以「仰箭射空」喻有为修行的徒劳,以「三平看箭劈胸」喻顿悟的直截。射虚空则箭终究落地,看箭穿胸则一悟彻骨——有为与顿悟的对比最为鲜明。

总体评价
此诗以「力尽无功到底空」和「看箭劈开胸」阐述了有为与顿悟的对比。有为如射空徒劳,顿悟如箭穿胸直截。

相关诗词