证道歌 其九

宋 · 释印肃

译文

五阴浮云空去来

五阴如同浮云空自去来

自是凡夫眼不开

自然是凡夫俗子慧眼未开

烂煮坚冰充午膳

将坚冰煮烂充当午餐

熟煎雪块作油𫗰

把雪块煎熟当作油饼

赏析

题解
此诗为「证道歌」第九首,以煮冰煎雪的不可能意象阐述五阴即空的悟境。

「五阴浮云空去来」指出五阴如浮云空来空去,「烂煮坚冰充午膳,熟煎雪块作油𫗰」以煮冰为饭、煎雪为饼的不可能之事表达——悟后五阴本空,如同煮冰煎雪。

逐句解读
「五阴浮云空去来」——五阴如浮云空来空去。五阴即色受想行识,皆如浮云。

「自是凡夫眼不开」——自然是凡夫眼不开。凡夫不能见五阴皆空。

「烂煮坚冰充午膳」——烂煮坚冰充当午饭。不可能之事喻五阴本空。

「熟煎雪块作油𫗰」——熟煎雪块做油饼。同样不可能。

艺术手法
此诗以「烂煮坚冰」「熟煎雪块」两个不可能之事为核心意象。冰不能煮为饭,雪不能煎为饼——正如五阴不能执为实有。

「自是凡夫眼不开」是最平实的判断——凡夫之所以苦正是因为看不到五阴皆空。

总体评价
此诗以煮冰煎雪的不可能比喻阐述了五阴即空。

「烂煮坚冰充午膳,熟煎雪块作油𫗰」——执着五阴为实有,如同煮冰为饭、煎雪为饼,徒劳无功。

相关诗词