证道歌 其二一

宋 · 释印肃

译文

比来尘镜未曾磨,多口雪峰大老婆。

近来尘镜未曾打磨,多嘴的雪峰大老婆。

漏泄天机光觌面,痴猿犹自漉清波。

泄漏天机光明对面,痴猿还在捞清水波。

赏析

题解
此诗为「证道歌」第二十一首,以尘镜和痴猿为喻阐述修行。

「比来尘镜未曾磨」指出尘镜未曾打磨,「漏泄天机光觌面」说明天机已经当面泄漏,「痴猿犹自漉清波」以痴猿捞月的比喻收束——执着修行的人如同痴猿在水中捞月。

逐句解读
「比来尘镜未曾磨」——近来尘镜未曾打磨。心镜未磨。

「多口雪峰大老婆」——多嘴的雪峰大老婆。化用雪峰义存的公案。

「漏泄天机光觌面」——泄漏天机光明对面。真如本已当面呈现。

「痴猿犹自漉清波」——痴猿还在捞清水波。如猿猴捞月般执着虚幻。

艺术手法
此诗以尘镜和痴猿两个比喻构建修行的困境。

「漏泄天机光觌面」是最根本的肯定——天机早已当面泄漏,真如本已呈现。

「痴猿犹自漉清波」是最生动的讽刺——真如已在前而人犹自如痴猿捞月。

总体评价
此诗以「漏泄天机光觌面,痴猿犹自漉清波」阐述了修行者的困境——真如本已当面呈现,却还要如同痴猿捞月般向外寻求。

相关诗词