证道歌 其二四一

宋 · 释印肃

译文

有二比丘犯婬杀

有两个比丘犯了淫戒和杀戒

自嗟自怨无觉察

自叹自怨却没有觉察真相

远栖林野望成真

远远地隐居林野希望修成正果

自业茫茫谁摆脱

自身业障茫茫,谁能摆脱

赏析

题解
此诗为「证道歌」第二百四十一首,阐述二比丘犯婬杀与自业茫茫。

「有二比丘犯婬杀」指出有二比丘犯婬杀,「自嗟自怨无觉察」说明自嗟自怨无觉察,「远栖林野望成真,自业茫茫谁摆脱」收束——远栖林野望成真,自业茫茫谁摆脱。

逐句解读
「有二比丘犯婬杀」——有二比丘犯婬杀。有二位比丘犯了淫杀之罪。

「自嗟自怨无觉察」——自嗟自怨无觉察。自嗟自怨而没有觉察。

「远栖林野望成真」——远栖林野望成真。远避林野希望修成真道。

「自业茫茫谁摆脱」——自业茫茫谁摆脱。自业茫茫谁能摆脱。

艺术手法
此诗以「二比丘犯婬杀」化用《维摩诘经》的典故——二比丘犯重罪后不知如何是好。

「自业茫茫谁摆脱」——自己的业力茫茫谁能摆脱,是最无助的追问。

总体评价
此诗以「远栖林野望成真,自业茫茫谁摆脱」阐述了犯重罪后的无助。避居林野希望修成真道,但自业茫茫无人能替。

相关诗词