证道歌 其二四二

宋 · 释印肃

译文

波离萤光增罪结

优波离如萤火之光反而增加了罪结

却把小乘文句说

却拿小乘的文句来说教

疑心到此转怀惶

疑心到这里反而更加惶恐

莫怪经非人自拙

不要怪经书有错,是人自己愚拙

赏析

题解
此诗为「证道歌」第二百四十二首,阐述波离萤光与莫怪经非人自拙。

「波离萤光增罪结」指出波离萤光增罪结,「却把小乘文句说」说明却把小乘文句说,「疑心到此转怀惶,莫怪经非人自拙」收束——疑心到此转怀惶,莫怪经非人自拙。

逐句解读
「波离萤光增罪结」——波离萤光增罪结。优波离以萤光之心增罪结。

「却把小乘文句说」——却把小乘文句说。却把小乘的文句来说。

「疑心到此转怀惶」——疑心到此转怀惶。疑心至此转增惶恐。

「莫怪经非人自拙」——莫怪经非人自拙。莫怪经不对而是人自己拙劣。

艺术手法
此诗以「波离萤光」化用《维摩诘经》——优波离以小乘法为二比丘说罪,反增其罪结。

「莫怪经非人自拙」——不要怪经不对,而是自己根机拙劣,是最根本的反省。

总体评价
此诗以「莫怪经非人自拙」阐述了小乘的局限与自省。优波离以小乘法增罪,不要怪经不对而是人自拙。

相关诗词