证道歌 其二○四

宋 · 释印肃

译文

有疑不决直须争

心中有疑不决,就应当直截了当地参究

强把砖磨马祖前

好比在马祖面前强行磨砖想磨成镜

牛行不在车心打

牛行走时不该去打车心

当时鼻孔廓辽天

那时鼻孔洞开,如同辽阔天空

赏析

题解
此诗为「证道歌」第二百零四首,阐述有疑不决与牛行不在车心打。

「有疑不决直须争」指出有疑不决直须争,「强把砖磨马祖前」说明强把砖磨马祖前,「牛行不在车心打,当时鼻孔廓辽天」收束——牛行不在车心打,当时鼻孔廓辽天。

逐句解读
「有疑不决直须争」——有疑不决直须争。有疑不决直须辩论。

「强把砖磨马祖前」——强把砖磨马祖前。强把砖磨镜在马祖之前。

「牛行不在车心打」——牛行不在车心打。牛行不在车心打。

「当时鼻孔廓辽天」——当时鼻孔廓辽天。当时鼻孔辽阔如天。

艺术手法
此诗以「砖磨」化用南岳怀让磨砖成镜的公案——怀让在马祖道一坐禅时磨砖,马祖问磨砖岂能成镜,怀让反问坐禅岂能成佛。

「牛行不在车心打」——赶牛不在打车,是南岳怀让的著名比喻。

「鼻孔廓辽天」——悟后的鼻孔辽阔如天,是最奇特的表达。

总体评价
此诗以「牛行不在车心打,当时鼻孔廓辽天」阐述了修行的关键在心不在法。磨砖不成镜,坐禅不成佛,牛行不在车心打。

相关诗词