造袁州浮桥语

宋 · 释印肃

译文

普庵教化修浮桥,信心自肯大丰饶。

普庵教化修建浮桥,信心自肯便能获得大丰饶。

解脱皆因不思议,度人无量永逍遥。

解脱都因不可思议的因缘,度人无量永远逍遥自在。

秀江千古源何极,非干今日与明朝。

秀江千古的源头何处是尽头,与今日明朝无关。

一生补处谁知有,万德咸欢寂体寥。

一生补处的境界谁知道存在,万德皆欢喜而寂灭之体空寥。

蚊子眼中藏刹土,红灯焰里热眉毛。

蚊子的眼中藏着佛刹净土,红灯的火焰里烫热了眉毛。

毫发虚空全不漏,海山相击浪滔滔。

毫发与虚空全然无漏,海山相击波浪滔滔。

石牛吃尽张公粟,木女垂丝钓巨鳌。

石牛吃尽了张公的粟米,木女垂下丝线钓起巨鳌。

新罗国打西川鼓,东震旦抛北越刀。

新罗国打起西川的鼓,东震旦抛下北越的刀。

孔自孔,毛自毛,针劄不入大雄豪。

孔是孔,毛是毛,针扎不入的才是大雄豪杰。

妄想颠倒苏公盛,未解撑船弄竹篙。

妄想颠倒苏公虽盛名,却还不懂撑船弄竹篙。

岂在文言多卜度,德山拄杖不敲槽。

哪里在于文言语句的揣度,德山的拄杖从不敲槽。

赏析

题解
此诗为修建袁州浮桥而作,以桥喻法,阐述了不可思议的解脱境界。诗中「蚊子眼中藏刹土,红灯焰里热眉毛」以微观宇宙的荒诞意象表达华严一即一切的思想,「新罗国打西川鼓,东震旦抛北越刀」以时空错置的公案式语言打破常识分别。

逐句解读
「普庵教化修浮桥」——普庵教化众人修建浮桥。

「信心自肯大丰饶」——信心自肯则大丰饶。自肯即自己承当。

「解脱皆因不思议」——解脱都是因为不可思议之力。

「度人无量永逍遥」——度人无量永远逍遥自在。

「秀江千古源何极」——秀江千古的源头哪里有极。秀江为袁州之江。

「非干今日与明朝」——与今日和明朝无关。超越时间。

「一生补处谁知有」——一生补处的菩萨谁知其有。一生补处指弥勒等候补佛位。

「万德咸欢寂体寥」——万德都欢喜于寂寥之体。

「蚊子眼中藏刹土」——蚊子的眼中藏有佛刹国土。华严微观宇宙,小中含大。

「红灯焰里热眉毛」——红灯的火焰里烤热眉毛。以不可能的意象打破常识。

「毫发虚空全不漏」——毫发与虚空全不遗漏。

「海山相击浪滔滔」——海与山相击浪涛滔滔。

「石牛吃尽张公粟」——石牛吃尽了张公的粟米。不可能之事。

「木女垂丝钓巨鳌」——木头女子垂丝钓巨鳌。同样以不可能破常识。

「新罗国打西川鼓」——新罗国打着西川的鼓。时空错置。

「东震旦抛北越刀」——东震旦抛掷北越的刀。震旦指中国。

「孔自孔,毛自毛」——孔自孔,毛自毛。各住本位。

「针劄不入大雄豪」——针刺不进大雄豪杰。心性坚固。

「妄想颠倒苏公盛」——妄想颠倒苏公很盛。

「未解撑船弄竹篙」——不会撑船弄竹篙。不懂修行。

「岂在文言多卜度」——哪里在于文言的多方卜度推测。

「德山拄杖不敲槽」——德山的拄杖不敲槽。化用德山宣鉴棒喝的公案。

艺术手法
此诗以密集的荒诞意象和公案语言为最大特色。

「蚊子眼中藏刹土,红灯焰里热眉毛」是华严宗微观宇宙的极致表达,以蚊眼藏刹土的不可思议比喻法界的一多相即。

「石牛吃尽张公粟,木女垂丝钓巨鳌」以石牛木女的不可能之事,表达超越常识的禅悟。

「新罗国打西川鼓,东震旦抛北越刀」以时空的错置打破地理界限。后半以「孔自孔,毛自毛」的白话对偶,从宏大的荒诞回归最平实的各住本位。

总体评价
此诗是释印肃以桥喻法的代表作,从修桥的具体功德出发,层层上升至不可思议的华严境界。诗中以华严微观宇宙和禅宗公案语言交织,构建了一个超越常识、打破分别的禅悟世界。

「蚊子眼中藏刹土,红灯焰里热眉毛」两句,是释印肃全部偈颂中最具想象力的句子之一。

相关诗词