谢戴安抚书院额

宋 · 释印肃

译文

普庵以此香,回向大居士。

普庵以此香,回向给大居士。

幻尽觉圆者,妙意难遮覆。

幻象尽除觉悟圆满之人,其中的妙意难以遮掩。

惠我二笔端,三昧非迷悟。

施惠于我两笔之间,三昧正定并非迷与悟。

世间岂识知,何处寻门户。

世间之人岂能识得,到哪里去寻入门之路。

六字光慈化,千古人钦慕。

六字光明慈悲教化,千载以来人们钦仰慕求。

象出普庵名,天龙常守护。

法象显出普庵之名,天龙常常守护在旁。

法本付贤侯,利益何穷数。

佛法本交付给贤能的侯伯,利益的众生不可胜数。

伤嗟逐末流,忙忙失元路。

可叹那些追逐末流之人,忙忙碌碌迷失了根本之路。

千里万里体无间,世出世间非我所。

千里万里之间本体毫无隔阂,世间与出世间都非我所有。

谢安抚,云轩密布巴陵时,愿垂青眸垂一顾。

感谢安抚使,当云轩密布巴陵之时,愿您垂下青眸加以眷顾。

赏析

题解
此诗为感谢戴安抚题写书院额而作,以香为喻表达感恩与回向。

「幻尽觉圆者,妙意难遮覆」阐述悟后的圆明,「六字光慈化,千古人钦慕」赞颂普庵之名的功德,「千里万里体无间,世出世间非我所」以超越空间和世出世间的收束归宗于无我。

逐句解读
「普庵以此香,回向大居士」——普庵以此香,回向给大居士。回向即以功德回转归向。

「幻尽觉圆者,妙意难遮覆」——幻尽觉圆之人,妙意难以遮覆。幻尽即一切虚幻灭尽,觉圆即觉悟圆满。

「惠我二笔端,三昧非迷悟」——赐我两笔端,三昧不是迷与悟。三昧即正定。

「世间岂识知,何处寻门户」——世间哪里能识知,到哪里去寻找门户。

「六字光慈化,千古人钦慕」——六字(普庵二字)光慈化导,千古人钦慕。

「象出普庵名,天龙常守护」——象出普庵之名,天龙常守护。

「法本付贤侯,利益何穷数」——法本付嘱贤能的侯伯,利益何穷无尽。

「伤嗟逐末流,忙忙失元路」——伤嗟追逐枝末之流,忙忙碌碌迷失了本来之路。

「千里万里体无间」——千里万里本体没有间隔。

「世出世间非我所」——世间与出世间都不是我所有。

「谢安抚」——感谢安抚使。

「云轩密布巴陵时,愿垂青眸垂一顾」——云轩密布巴陵之时,愿垂青眸给予一顾。

艺术手法
此诗以香为喻贯穿前半,以「幻尽觉圆」与「妙意难遮覆」构成肯定的双重推进。中段以「伤嗟逐末流」的感叹转折,从赞颂转向批判。

「千里万里体无间,世出世间非我所」以空间(千里万里)和范畴(世出世间)的双重超越收束,将感恩回向提升至无我的高度。

总体评价
此诗是释印肃少有的应酬之作,但在感恩回向中仍然贯穿着禅宗的无我思想。

「千里万里体无间,世出世间非我所」是全诗最超越的句子——在感谢具体人物的同时,声明一切非我所有,将世间的人情归于出世间的无我。

相关诗词