同轮歌

宋 · 释印肃

译文

应机互换不空同,任运随时转此公。

随机应变互换各不相同,随顺运转时刻转动这个法轮。

岂用千寻麻索拽,指端轻拨满寰中。

哪里用得着千寻长的麻绳来拽,指尖轻轻拨动便运转满世间。

活泼泼,耀玲珑,相继联绵不断穷。

活泼灵动,闪耀玲珑,相继连绵不断穷尽。

谁识那边关捩子,闲摇取笑各西东。

谁识得那边的机关枢纽,悠闲摇动取笑各自东西。

能应也资慵,无求不得此轮中。

能够应变也资助了慵懒之人,无所求不得尽在此法轮之中。

坠石此时犹拙计,力多功浅众难供。

此时如同坠石还是笨拙的办法,费力多而功效浅众人难以供养。

斯用寡,意丰浓,八万尘劳一点融。

此法用功少而意蕴丰富浓烈,八万尘劳在一点中消融。

饥渴永销从此脱,儿孙代代得昌隆。

饥渴永远消除从此解脱,儿孙后代都能昌盛兴隆。

不费力,实从容,超彼迷流摝井中。

不用费力,实在从容自在,超越了那在迷流中从井里捞取的笨法。

莫令绳断沉泥底,手脚茫然杳绝踪。

不要让绳索断裂沉入泥底,手脚茫然无措踪迹全无。

谩道同轮歌表里,到来观者莫儱侗。

且说同轮之歌表里如一,前来观看的人不要含糊笼统。

知道本来无可说,屈伸俯仰示宗风。

懂得本来无话可说,屈伸俯仰之间展示禅宗风规。

赏析

题解
此诗以轮为喻,阐述心性的妙用与修行的关键。

「应机互换不空同,任运随时转此公」说明心性的随缘应机,「谁识那边关捩子,闲摇取笑各西东」以机关的关捩子为喻指心性的关键,「八万尘劳一点融」以一融八万的气势表达顿悟的力量,「屈伸俯仰示宗风」以身体的动作示现禅宗的宗风。

逐句解读
「应机互换不空同」——应机互换不是空洞的相同。心性随缘应机各有不同。

「任运随时转此公」——任运随时转动此公(轮)。此公即此轮,指心性之轮。

「岂用千寻麻索拽」——岂用千寻长的麻绳来拉拽。不须用力。

「指端轻拨满寰中」——指尖轻轻一拨就满寰中。心性之轮的转动轻巧而广大。

「活泼泼,耀玲珑」——活泼泼地,闪耀玲珑。悟后的灵动自在。

「相继联绵不断穷」——相继联绵不断穷尽。

「谁识那边关捩子」——谁认识那边的关捩子。关捩子即机关的关键。

「闲摇取笑各西东」——闲来摇动取笑各奔东西。

「能应也资慵」——能应也资助慵懒之人。

「无求不得此轮中」——无求不得在此轮中。

「坠石此时犹拙计」——此时坠石还是拙劣的计策。

「力多功浅众难供」——用力多功效浅众人难以供养。

「斯用寡,意丰浓」——用虽少意却丰浓。

「八万尘劳一点融」——八万尘劳在一点中融解。

「饥渴永销从此脱」——饥渴永销从此解脱。

「儿孙代代得昌隆」——儿孙代代得到昌盛兴隆。

「不费力,实从容」——不费力实在从容。

「超彼迷流摝井中」——超越那迷流在井中捞取。摝即捞。

「莫令绳断沉泥底」——不要让绳子断了沉入泥底。

「手脚茫然杳绝踪」——手脚茫然无措杳无踪迹。

「谩道同轮歌表里」——莫道同轮歌的表里。

「到来观者莫儱侗」——到来的观看者不要笼统。儱侗即含混不清。

「知道本来无可说」——知道本来无可言说。

「屈伸俯仰示宗风」——屈伸俯仰之间示现宗风。

艺术手法
此诗以轮为核心喻体,从轮的转动(应机互换、任运随时)到轮的关键(关捩子),从轮的力量(指端轻拨)到轮的功德(八万尘劳一点融),层层展开。

「活泼泼,耀玲珑」以三字叠词制造轻快的节奏,与轮的灵活转动相呼应。

「屈伸俯仰示宗风」以身体的日常动作收束,将轮的宏大比喻落回最平常的身体运动。

总体评价
此诗是释印肃以轮喻禅的代表作,将心性的随缘妙用比作轮的转动。

「八万尘劳一点融」是全诗最有力量的句子——八万尘劳的沉重与一点融解的轻巧形成极端的对比,将顿悟的气魄推向极致。

相关诗词