活人歌

宋 · 释印肃

译文

大圣灵验普庵圆,广施含灵遇有缘。

大圣灵验普庵禅师功德圆满,广施恩泽于一切含灵之物,与有缘者相遇。

信心清浄通灵感,万病俱销释业愆。

信心清净就能感通灵应,万种病痛都能消除,释除罪业过失。

文殊体,用普贤,活人歌里现金仙。

以文殊菩萨为体,以普贤菩萨为用,活人歌中显现金身仙人。

药王药上非他术,扁鹊孙真共一言。

药王菩萨和药上菩萨所用的并非别的法术,扁鹊和孙思邈都说的同一个道理。

分三服,浄水煎,莫将血味污心田。

分作三次服用,用清净的水煎煮,不要用血腥之物玷污心田。

万物有形皆我体,但行慈德解雠冤。

万物有形的都是与我同体,只要施行慈德就能化解仇怨。

内无想,外无缘,何必神方肘后传。

内无妄念,外无攀缘,何必非要神方秘法在肘后相传。

身心本是金刚体,不解观心被业缠。

身心本来就是金刚之体,不懂得观照内心才被业障缠绕。

药病销,心月圆,信时佛岂独西天。

药与病一同消散,心中明月圆满,信的时候佛哪里只在西天。

在在处处人皆有,世间无比这灵源。

处处人人心中都有佛性,世间没有比这灵源更殊胜的了。

除罪垢,脱百冤,解使昏□朗义天。

消除罪业污垢,脱免百种冤苦,能令昏暗(缺字)重开义理之天。

信知非我谁为病,大士维摩笑里眠。

确实知道除我之外谁还有病,维摩大士在微笑中安眠。

从生病,我不颠,体没众生我病痊。

众生有病,我并不颠倒迷妄,体悟到众生消灭之时我的病也就痊愈了。

不二法门谁敢道,金毛师子露身全。

不二法门谁敢宣说,金毛狮子显露了全身。

速投药,解尘缘,莫学群迷眼似圣。

赶快服用这味药,解脱尘世缘分,不要学那些群迷看似圣人。

随机应感非难易,信手拈来不用钱。

随机感应并没有难易之分,随手拈来不需要花费一分钱。

赏析

题解
此诗为「活人歌」,是释印肃以佛法治病度人的长篇偈颂。全诗以药喻法,阐述信心清净则万病俱销的禅净合一思想。诗中化用药王药上菩萨、扁鹊孙思邈等典故,融禅宗观心与净土信仰为一体。

逐句解读
「大圣灵验普庵圆」——大圣灵验普庵圆满。

「广施含灵遇有缘」——广施含灵遇到有缘。

「信心清浄通灵感」——信心清净则通灵感。

「万病俱销释业愆」——万病俱消释解业愆。

「文殊体,用普贤」——以文殊为体以普贤为用。

「活人歌里现金仙」——活人歌中现出金仙。

「药王药上非他术」——药王药上不是别的术。

「扁鹊孙真共一言」——扁鹊孙思邈共是一言。

「分三服,浄水煎」——分三次服用净水煎煮。

「莫将血味污心田」——不要以血味污染心田。

「万物有形皆我体」——万物有形皆是我体。

「但行慈德解雠冤」——只要行慈德解冤仇。

「内无想,外无缘」——内无想外无缘。

「何必神方肘后传」——何必神方肘后传。

「身心本是金刚体」——身心本是金刚体。

「不解观心被业缠」——不知观心则被业缠。

「药病销,心月圆」——药病消则心月圆。

「信时佛岂独西天」——信时佛岂只在西天。

「在在处处人皆有」——处处人人皆有。

「世间无比这灵源」——世间无比这灵源。

「除罪垢,脱百冤」——除罪垢脱百冤。

「解使昏□朗义天」——能使昏暗明朗义天。

「信知非我谁为病」——信知非我谁是病。

「大士维摩笑里眠」——大士维摩笑里眠。

「从生病,我不颠」——众生生病我不颠。

「体没众生我病痊」——体认无众生我病痊。

「不二法门谁敢道」——不二法门谁敢道。

「金毛师子露身全」——金毛狮子露全身。

「速投药,解尘缘」——速投药解尘缘。

「莫学群迷眼似圣」——莫学群迷眼似圣。

「随机应感非难易」——随机应感非难易。

「信手拈来不用钱」——信手拈来不用钱。

艺术手法
此诗以药喻法,融禅净为一体。

「文殊体,用普贤」——以文殊智慧为体以普贤行愿为用。

「身心本是金刚体」——身心本是金刚不坏之体。

「信手拈来不用钱」——法药信手拈来不用钱买,是最根本的肯定——道本有不须购买。

总体评价
此诗以「身心本是金刚体」和「信手拈来不用钱」阐述了法药的无所不在与本有。信心清净则万病俱消,法药不须购买信手拈来。

相关诗词