赠别 其一

宋 · 史尧弼

译文

江湖闻远役,风雨弄扁舟。

在江湖间听说您有远行差役,风雨之中驾着扁舟前行。

邂逅逢吾子,周旋写我忧。

偶然相逢遇见了您,周旋相聚之间倾诉我的忧愁。

云瞻三峡晦,波动五湖秋。

遥望三峡云暗天色晦冥,波涛涌动五湖秋意萧瑟。

恨别休惊鸟,相忘已两鸥。

恨别之际不要惊动了飞鸟,相忘于江湖已如同两只自由的海鸥。

赏析

题解
此诗为赠别之作,共二首,此为第一首。诗中写闻友人远行、风雨中驾舟相送的场景,以三峡之晦和五湖之秋的壮阔景象写离别之恨,又以两鸥相忘的意象表达达观的离别态度。

逐句解读
「江湖闻远役,风雨弄扁舟」——在江湖间听说您有远行之役,风雨之中驾着扁舟前行。

「邂逅逢吾子,周旋写我忧」——偶然遇见了您,周旋之际倾诉我的忧愁。

「云瞻三峡晦,波动五湖秋」——遥望三峡云暗天晦,波涛涌动五湖秋色。

「恨别休惊鸟,相忘已两鸥」——恨别之际不要惊动飞鸟,相忘于江湖已如两只鸥鸟。

艺术手法
此诗以壮阔的山水写离别之情。

「江湖闻远役,风雨弄扁舟」以江湖风雨的动荡写远行和送别的艰辛,气氛营造出色。

「云瞻三峡晦,波动五湖秋」以三峡之晦暗和五湖之秋波的对仗,写出离别之路的壮阔与艰险,气象宏大。

「相忘已两鸥」化用《庄子》相忘于江湖之意,又以鸥鸟喻隐逸之交,将离别的感伤化解为旷达的超脱。

总体评价
此诗以壮阔的山水气象和旷达的哲理思辨写离别之情,既有「云瞻三峡晦,波动五湖秋」的雄浑壮美,又有「相忘已两鸥」的超然洒脱。诗人将个人离别的感怀置于天地江湖的宏大背景之中,格调既壮且达,在送别诗中别具一格。

相关诗词