再别谯宰

宋 · 史尧弼

译文

相逢恨不早,相别苦相逼。

相逢只恨不够早,相别却苦于时光匆匆相逼。

相对若无言,相望恐相忆。

相对而坐似乎无话可说,遥遥相望又怕彼此思念难禁。

夙期夫君深,寤寐先已识。

早先就对您深深期许,梦寐之中仿佛已经相识。

岁晚飞双凫,此地见颜色。

岁末时节您如双凫飞来,在此地终于见到您的容颜。

为我作眼青,窈窕间心臆。

为我投以青眼相看,深深地触动了我的心胸。

谁言淡如水,有味宁忘得。

谁说君子之交淡如水,其中深味怎能轻易忘却。

尘里讵可堪,高才未宜抑。

尘俗之中岂能忍受埋没,高才不应该被压抑委屈。

平生赵魏优,教育傥其职。

平生在赵魏之地最为优秀出众,从事教育或许是您的本职。

菁菁在中沚,行矣要封植。

菁菁芳草生长在河中沙洲,前行路上需要好好培植呵护。

扶摇那知程,聊尔六月息。

扶摇直上哪里知道路程远近,暂且如大鹏六月间暂息一番。

赏析

题解
此诗为再别谯宰之作。诗中表达了与友人相逢恨晚、相别匆匆的深情厚谊,同时劝勉对方以才学就任教育之职,培育人才如培植菁菁之草。全诗以离别之情为主,辅以勉励之意,情感真挚而语调沉稳。

逐句解读
「相逢恨不早,相别苦相逼」——相逢恨不更早,相别却苦于被时间所逼。

「相对若无言,相望恐相忆」——相对似乎无言以对,遥望又怕相互思念。

「夙期夫君深,寤寐先已识」——早就对你深深期许,梦寐之中已先相识。

「岁晚飞双凫,此地见颜色」——岁末你如双凫飞来,在此地见到你的面容。

「为我作眼青,窈窕间心臆」——为我青眼相看,深深打动我的心胸。

「谁言淡如水,有味宁忘得」——谁说君子之交淡如水,其中滋味怎能忘却。

「尘里讵可堪,高才未宜抑」——尘俗之中岂能堪受,高才不应该被压抑。

「平生赵魏优,教育傥其职」——平生在赵魏之地最为优秀,教育或许正是你的职责。

「菁菁在中沚,行矣要封植」——菁菁芳草在河中沙洲之上,前行需要好好培植。

「扶摇那知程,聊尔六月息」——扶摇直上哪里知道路程,暂且如大鹏六月息止。

艺术手法
此诗以「相逢—相别—相忆—勉励」为结构线索,情感层次清晰。

「相对若无言,相望恐相忆」以矛盾心理写深厚友情,无言是因为情重,相望是怕别后思念,一语双关。

「谁言淡如水,有味宁忘得」反用「君子之交淡如水」之意,以反诘语气强调情谊之浓。

「菁菁在中沚」化用《诗经》意象,以芳草喻人才,自然贴切。结尾「扶摇那知程,聊尔六月息」用《庄子》大鹏之典,既有对友人前程远大的期许,又有暂且休歇的宽慰,用典精切。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别诗,以质朴的语言表达深厚的友情。诗人对友人的惜别之情、知己之感和勉励之意交织在一起,不做铺排而自能动人心弦。全篇以对话般的口吻娓娓道来,亲切自然,既有「谁言淡如水」的深情反驳,又有「扶摇那知程」的豁达期许,情感浓淡相宜,格调不卑不亢。

相关诗词