游洛阳宝盖寺赠长老道琼

宋 · 史尧弼

译文

一念落人境,世路分崩奔。

一念之间落入人间尘世,世间道路纷纷崩散各自奔忙。

车轮战黄埃,荏苒还自昏。

车轮辗转于漫天黄尘之中,时光荏苒自己也渐渐昏昧了。

安知摩尼珠,岂处浊水浑。

怎知那摩尼宝珠,难道会处在浑浊的污水之中。

今我虽纠缠,犹有故我存。

如今我虽然被尘缘纠缠,却仍然还有那个本来的自我存在。

云山时独往,一笑清心魂。

时常独自前往云山之中,一笑之间使心灵清爽澄明。

旧闻宝盖峰,气压群山尊。

早先就听闻宝盖峰的名声,它的气势压过群山最为尊崇。

拂衣事幽讨,烟杉转山根。

拂起衣襟前去探访幽胜之境,穿过烟霭笼罩的杉林转过山脚。

道人素所懽,踊跃欣候门。

道人是我素来交好之人,欢欣踊跃地在门前迎候。

清眸夹明镜,眈眈老彪蹲。

清澈的双眸如同夹着明镜,目光威严犹如老虎蹲伏注视。

招邀语密室,欢颊生春温。

邀请我进入密室交谈,欢喜的面颊上泛起春日般的温暖。

往往到极则,寂历双忘言。

每每谈论到极致之处,寂静之中彼此都忘却了言语。

从今尘境空,冰销了无痕。

从此尘世境界全部空寂,如同冰雪消融不再有任何痕迹。

但觉江汉流,浩荡旋其源。

只觉得如江汉之水奔流,浩浩荡荡回旋归于本源。

至道默相喻,不许诸方论。

至高的大道以沉默相互印证,不允许各方纷纷议论评说。

赏析

题解
此诗为史尧弼游洛阳宝盖寺时赠予长老道琼之作。诗从人世纷扰起笔,转入对佛理的体悟,描写了诗人拜访道琼长老的经过,二人促膝论道、默契忘言的体验,最终达到心境澄明、冰销无痕的境界。全诗以禅悟为线索,展现了从尘世缠缚到心灵解脱的修行历程。

逐句解读
「一念落人境,世路分崩奔」——一念之间落入尘世,世间道路各自奔逐离散。

「车轮战黄埃,荏苒还自昏」——车马在黄尘中辗转,时光荏苒自身也渐趋昏暗。

「安知摩尼珠,岂处浊水浑」——岂知摩尼宝珠(佛性),怎会居于浊水之中,以珠喻本心虽在尘世而不染。

「今我虽纠缠,犹有故我存」——如今我虽被尘缘纠缠,却仍有本来面目存在。

「云山时独往,一笑清心魂」——时常独自前往云山之中,一笑之间使心灵清爽。

「旧闻宝盖峰,气压群山尊」——早已听闻宝盖峰大名,气势压倒群山为尊。

「拂衣事幽讨,烟杉转山根」——拂衣前去探访幽胜,穿过烟雾缭绕的杉林转过山根。

「道人素所懽,踊跃欣候门」——道琼长老素来相交甚欢,欣然跳跃在门前迎候。

「清眸夹明镜,眈眈老彪蹲」——目光清澈如明镜,威严注视犹如老虎蹲伏。

「招邀语密室,欢颊生春温」——邀请进入密室倾谈,欢颜之上生出春日温暖。

「往往到极则,寂历双忘言」——每每谈到极致之处,寂静中双方都忘却言语。

「从今尘境空,冰销了无痕」——从此尘世之境皆空,如冰雪消融全无痕迹。

「但觉江汉流,浩荡旋其源」——只觉江汉之水奔流,浩浩荡荡回旋于源头。

「至道默相喻,不许诸方论」——至高之道以沉默相喻,不允许各方纷纷议论。

艺术手法
此诗结构上采用先抑后扬的手法,前六句写尘世之苦,为后文悟道做铺垫。车轮战黄埃」以战场意象写世路奔波,触目惊心;

「摩尼珠」以佛典比喻本心不染,构成核心隐喻。

「清眸夹明镜,眈眈老彪蹲」以双重比喻刻画长老形象,既清澄又威严。

「冰销了无痕」以自然意象写心境解脱,形神兼备。结尾「至道默相喻,不许诸方论」以否定式收束,暗示禅宗不立文字的旨趣,与「双忘言」前后呼应。

总体评价
此诗是一首典型的禅悟诗,以个人访道经历为叙事框架,展现了从尘劳到觉悟的心灵历程。诗人对尘世之苦的描写真切有力,对禅悟体验的表达含蓄深沉,尤以「寂历双忘言」「冰销了无痕」等句最能传达禅宗心印不落言诠的旨趣。全篇叙事与感悟交织,外境与内心互映,体现了宋代文人士大夫禅学修养的深厚。

相关诗词