杨夫人挽诗

宋 · 史尧弼

译文

奉嫔归盛族,观奠及遗芳。

出嫁归于盛大的家族,如今只看到祭奠和遗留下来的芳名美德。

藻已空南涧,萱应茂北堂。

南涧采苹藻祭祀的人已经不在了,北堂的萱草应该还在茂盛生长。

人间空堕骥,地下复鸣凰。

人间空空地失去了如骏骥般的良配,地下又该听到凤凰和鸣了吧。

惨惨闻吹棘,纷纷想断肠。

凄惨地听到吹奏棘木哀乐的声音,纷纷涌起断肠般的悲痛。

赏析

题解
此诗为杨夫人挽诗。诗中追述杨夫人嫔归盛族、德行芳美的生平,又以藻空南涧、萱茂北堂的意象写其去世后的凄凉,以人间失骥、地下鸣凰的对比表达生死之痛,格调哀婉凄楚。

逐句解读
「奉嫔归盛族,观奠及遗芳」——出嫁归于盛大的家族,如今只看到祭奠及遗留的芳名。

「藻已空南涧,萱应茂北堂」——南涧的苹藻已经空了(指祭品无人备办),北堂的萱草应该茂盛(指母亲之位空存)。

「人间空堕骥,地下复鸣凰」——人间空空地失去了骏骥般的配偶,地下又听到了凤凰的鸣叫(指夫妻在地下重聚)。

「惨惨闻吹棘,纷纷想断肠」——惨惨地听到吹棘的哀乐,纷纷地想到断肠之痛。

艺术手法
此诗以对仗工整和意象凄美见长。

「藻已空南涧,萱应茂北堂」以「空」与「茂」的对照写人去物存之悲,「南涧」用《诗经》采苹藻祭祀之典,「北堂」以萱草喻母亲,典切情真。

「人间空堕骥,地下复鸣凰」以人间与地下、失与得的对仗,写生死的转换与重聚,既悲又有一丝慰藉。

「惨惨闻吹棘」以棘木之管的哀乐渲染丧仪的悲凉,声色俱在。

总体评价
此诗以典雅的对仗和凄美的意象写杨夫人的哀悼,从嫁归盛族到去世祭奠,从苹藻之空到萱草之茂,从人间失骥到地下鸣凰,层层铺写生死之痛。全篇措辞典雅,对仗精工,格调哀婉而不失庄重,在女性挽诗中堪称工致之作。

相关诗词