送胡庭美解成都筦库赴凤州学宫

宋 · 史尧弼

译文

署鼓冬冬大府辟,敛板争趋后先入。

衙门鼓声冬冬敲响大府开门,收拢笏板争相趋赴先后涌入。

归来坐曹吏接肘,簿领埋头课铢粒。

回来坐在曹房里吏员们肘碰着肘,埋头于簿册文书考核锱铢粒米之细。

学宫柳摇昼日长,清风卷舒编简香。

学宫之中柳树摇曳白日悠长,清风翻卷舒展着简册的书香。

纷纷燕雀稻粱急,往听𬸚𬸦鸣岐阳。

纷纷燕雀只知道急切谋求稻粱之食,不如前去聆听凤凰鸣叫于岐山之阳。

赏析

题解
此诗为送胡庭美解除成都管库之职赴凤州学宫任教之作。诗中对比了管库吏务的烦琐与学宫读书的清雅,对胡庭美由吏员转为学官表示祝贺,鼓励他远离稻粱之谋、追求学术大道。

逐句解读
「署鼓冬冬大府辟,敛板争趋后先入」——衙门鼓声冬冬大府开门,收拢笏板争相趋赴先后进入。

「归来坐曹吏接肘,簿领埋头课铢粒」——回来坐在曹房之中吏员肘碰肘,埋头于簿册文书中考核锱铢粒米。

「学宫柳摇昼日长,清风卷舒编简香」——学宫中柳树摇曳白日漫长,清风翻卷舒展着编简的书香。

「纷纷燕雀稻粱急,往听𬸚𬸦鸣岐阳」——纷纷燕雀为稻粱之食着急,前去听听凤凰鸣于岐山之阳。

艺术手法
此诗以对比手法见长,前两句写管库吏务的拥挤烦琐,后两句写学宫环境的清幽雅致。

「吏接肘」以身体拥挤写工作环境逼仄,「课铢粒」以微小计量写事务琐碎,形象鲜明。

「柳摇昼日长」与「清风卷舒编简香」以视觉、触觉、嗅觉多重感官写学宫之趣,与吏务形成鲜明对照。

「燕雀」与「𬸚𬸦」的对比,以鸟类之高下喻志趣之大小,简洁有力。

总体评价
此诗短小精悍,以鲜明的对比写出了吏务与学官两种生活的差异,对胡庭美由吏转学表示由衷的祝贺。诗人以燕雀稻粱与凤凰鸣岐的对照,含蓄地勉励友人追求更高的学术理想,措辞雅正而寓意深远。全篇虽然只有四句,但对比鲜明、意象生动,以少胜多。

相关诗词