离临安舟中有怀山薮朱文之子聊作五绝以寄 其一

宋 · 史尧弼

译文

杨柳垂垂小港流,杨花无算远空游。

杨柳低垂在小港的水流之畔,杨花无数在远空中飘荡游飞。

离情自是纷如絮,不是伊能惹客愁。

离情自然是纷乱如柳絮一般,并非杨花能够惹起旅人的愁绪。

赏析

题解
此诗为离临安舟中有怀朱文之子所作五绝之第一首。诗中以杨柳小港和杨花远空的意象写离别之景,又以离情如絮而非杨花惹愁的辨析写离别的内在情感,表达了离愁非由外物而生而是内心本有的深情。

逐句解读
「杨柳垂垂小港流,杨花无算远空游」——杨柳低垂在小港的水流之畔,杨花无数在远空中飘游。

「离情自是纷如絮,不是伊能惹客愁」——离情自然是纷乱如柳絮,不是杨花能惹起旅人的愁绪。

艺术手法
此诗以杨花与离情的辨析为核心。

「杨柳垂垂」以垂柳写送别之景,「杨花无算远空游」以无数杨花的远飞写飘零之感。

「离情自是纷如絮」以柳絮比喻离情的纷乱,「不是伊能惹客愁」以否定语辨析愁由内生而非外物所致,见解独到。

总体评价
此诗以杨花与离情的辨析写离别的深情,认为离愁本在心中而非外物所惹。全篇格调婉约而思辨清晰,在送别诗中别有理趣。

相关诗词