离临安舟中有怀山薮朱文之子聊作五绝以寄 其五

宋 · 史尧弼

译文

亲庭遥望属坤隅,凭子还家与说吾。

亲庭遥遥望向属于西南方向,托您回家时代我说说我的近况。

为道江南足鱼蟹,乡来不复似臞儒。

告诉他们江南鱼蟹丰足,近来不再像从前那消瘦的书生模样了。

赏析

题解
此为离临安舟中有怀五绝之末首。诗中以遥望亲庭于西南方向写思乡之情,又托友人还家时向家人转达自己的近况——江南鱼蟹丰足,不再是消瘦的书生形象,语带自嘲而含温情。

逐句解读
「亲庭遥望属坤隅,凭子还家与说吾」——亲庭遥遥望向属于西南方向,托你回家时代我说说我的情况。

「为道江南足鱼蟹,乡来不复似臞儒」——告诉他们江南鱼蟹充足,近来不再像从前那样消瘦的书生了。

艺术手法
此诗以家常口吻写思乡之情。

「亲庭遥望属坤隅」以坤隅(西南)的方向写家乡的方位,「凭子还家与说吾」以托人传话写思乡之切。

「为道江南足鱼蟹」以江南鱼蟹之丰写生活之安,「乡来不复似臞儒」以不复消瘦的自嘲写境遇之佳,语调轻松而含温情。

总体评价
此诗以家常口吻和自嘲笔调写思乡之情,将离别的感伤化解为对家人报平安的温情。诗人以「不复似臞儒」的自嘲写出了旅途中的安好,让家人放心。全篇格调轻松而情感真挚,在五绝系列中以温馨收束,别有家常之味。

相关诗词