离临安道中有作

宋 · 史尧弼

译文

拂袖归与喜欲奔,回瞻不觉鼻含辛。

拂袖归去欢喜得想要奔跑,回望京城不觉鼻中含着辛酸。

有情犹作迟迟去,何事空余咄咄频。

有感情的人还是迟迟不舍地离去,何事空空地只剩下咄咄书空的叹息。

颍水旧来堪洗耳,西风当日苦多尘。

颍水自古以来就堪供洗耳高洁,当天的西风苦于扬起太多尘埃。

人间触处皆宜隠,不必桃源始问津。

人间到处都适宜隐居,不必等到桃源才去探寻渡口。

赏析

题解
此诗为离开临安途中有感而作。诗中写辞官归去的欣喜与回望京城的辛酸交织,以颍水洗耳的典故表达归隐之志,又以西风多尘的现实写仕途的浑浊,最终以人间处处可隐、不必桃源问津的达观之语收束。

逐句解读
「拂袖归与喜欲奔,回瞻不觉鼻含辛」——拂袖归去欢喜得要奔跑,回望京城不觉鼻中含着辛酸。

「有情犹作迟迟去,何事空余咄咄频」——有感情的人还是迟迟不舍地离去,何事空空地只剩下咄咄书空的叹息。

「颍水旧来堪洗耳,西风当日苦多尘」——颍水自古以来就堪洗耳(指许由洗耳的高洁),当天西风苦于太多尘埃。

「人间触处皆宜隠,不必桃源始问津」——人间到处都适宜隐居,不必到了桃源才去问路。

艺术手法
此诗以归喜与回辛的矛盾情感为主线。

「拂袖归与喜欲奔」以「喜欲奔」的夸张写归去之喜,「回瞻不觉鼻含辛」以「鼻含辛」的细节写回望之酸,喜与辛的对照鲜明。

「颍水旧来堪洗耳」以许由洗耳之典写归隐的高洁,「西风当日苦多尘」以「多尘」写仕途的污浊。

「人间触处皆宜隠,不必桃源始问津」以反拨桃源之典作结,认为不必追求理想的隐居之地,随处皆可隐,见解独到。

总体评价
此诗是一首情感复杂的辞归之作,既有归去的欣喜又有离京的辛酸,既有高洁的归隐之志又有对仕途浑浊的感慨。结尾以「人间触处皆宜隠」的达观之语化解了对理想隐居之地的执着,体现了诗人随遇而安的哲学修养。全篇情感真挚,转折自然,格调在欣喜与辛酸之间,颇有韵味。

相关诗词