东丁洞效江西体次知难韵

宋 · 史尧弼

译文

洞中滴沥几何深,犹有太古之遗音。

洞中滴沥的水声究竟有多深远,其中还留存着太古时代遗留下来的声音。

我来一唱三叹息,关雎之乐元非淫。

我来此一唱三叹感慨不已,关雎之乐本来就不是淫靡之音。

无声也复鸣东丁,入耳偏向幽人清。

在无声之处又响起东丁水声,传入耳中特别让幽居之人感到清越。

端胜惠山味甘好,奔走水驿烦瓶罂。

确实胜过惠山泉水的甘美滋味,不必在水驿之间奔走烦劳那些瓶瓶罐罐。

赏析

题解
此诗为效江西诗体次知难韵所作,咏东丁洞中的滴水声。诗以洞中滴水声引发太古遗音的联想,进而以关雎之乐反驳对古乐的曲解,表达了对清幽之音的欣赏和对惠山泉的超越。全篇短小精悍,以声入思,由听觉引发哲理感悟。

逐句解读
「洞中滴沥几何深,犹有太古之遗音」——洞中滴沥的水声有多深,还存有太古遗留下来的声音。

「我来一唱三叹息,关雎之乐元非淫」——我来此一唱三叹,关雎之乐本来并非淫靡之音。

「无声也复鸣东丁,入耳偏向幽人清」——无声之中又响起东丁之声,传入耳中特别适合幽居之人听来清越。

「端胜惠山味甘好,奔走水驿烦瓶罂」——确实胜过惠山泉水的甘美之味,不必奔波于水驿之间烦劳瓶罂之器。

艺术手法
此诗以听觉意象为主线,层层递进。

「洞中滴沥」以声起兴,「太古之遗音」将自然之声提升到文化层面。

「关雎之乐元非淫」以议论穿插,借古乐之辨抒发己见,化听觉体验为文化判断。

「无声也复鸣东丁」以有无相生的哲理写声音之妙,暗合老庄之思。

「端胜惠山味甘好」以味觉作比,将水声与泉水之味对照,新颖别致。

总体评价
此诗虽短小而意蕴丰富,从洞中滴水声出发,依次涉及太古之音、关雎之辨、幽人之趣和惠山之比,层层拓展。诗人以滴水之微声寄托太古之遗响,以关雎之辩纠正世俗之偏见,体现了其深细的审美感受力和文化识见。全篇音节清越,意趣幽远,颇具江西诗派瘦硬清绝之风。

相关诗词