春晚饮西湖上归借榻吴山睡起偶作

宋 · 史尧弼

译文

旅愁底物堪破除,闲出西湖弄妍靡。

旅居的愁绪用什么才能破除,闲步走出到西湖赏玩那妍丽之景。

苍山为鬓水为鉴,烟幕霓裳秀而绮。

苍翠的山峦如同鬓发碧水如同明镜,烟雾如霓裳华美而又绮丽。

兴酣剧饮醉如泥,妄意将湖比西子。

兴致酣畅痛饮一场醉得如泥,大胆妄想把西湖比作美人西施。

傍人见之为绝倒,谓我愚痴长康似。

旁人看了笑得前仰后合,说我愚痴如同顾恺之一般。

归来寂历竟何得,只有熏熏黑甜美。

归来寂寥究竟得到了什么,只有那醉后沉沉的黑甜美梦。

梦魂依旧过西湖,潮怒殷床惊不起。

梦魂依旧游荡在西湖之上,怒潮震响床榻却惊不起来。

赏析

题解
此诗记录春日傍晚饮于西湖、归借吴山僧榻酣睡后偶然作的诗。诗中以自嘲的口吻写饮酒游湖的痴态,将自己比作顾恺之式的痴绝之人,醉归后一觉黑甜,梦中仍在西湖,却被潮声惊醒。全篇以诙谐自嘲的笔调写放浪形骸之趣,又不乏对人生梦幻的感慨。

逐句解读
「旅愁底物堪破除,闲出西湖弄妍靡」——旅愁用什么才能破除,闲步走出西湖赏玩妍丽之景。

「苍山为鬓水为鉴,烟幕霓裳秀而绮」——苍山如鬓水为镜,烟幕如霓裳华丽而绮美。

「兴酣剧饮醉如泥,妄意将湖比西子」——兴致酣畅痛饮醉如泥,妄意将西湖比作西施。

「傍人见之为绝倒,谓我愚痴长康似」——旁人见了为之绝倒,说我愚痴如同顾恺之(字长康)。

「归来寂历竟何得,只有熏熏黑甜美」——归来寂寥究竟得到了什么,只有醉后沉沉的黑甜之梦。

「梦魂依旧过西湖,潮怒殷床惊不起」——梦魂依旧游过西湖,怒潮震响床榻却惊不起来。

艺术手法
此诗以自嘲为主线,语言诙谐放达。

「苍山为鬓水为鉴,烟幕霓裳秀而绮」以拟人比喻写西湖之美,山为鬓水为镜,烟为裳,奇想迭出。

「妄意将湖比西子」化用苏轼名句而加「妄意」二字,以自嘲口吻出之,妙趣横生。

「谓我愚痴长康似」以顾恺之自比,痴绝之中自有真趣。

「只有熏熏黑甜美」以「黑甜」写醉眠之态,造语新颖。结尾「潮怒殷床惊不起」以怒潮写梦境之实与惊醒之难,将梦与现实交织,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首放达自嘲的纪游诗,以饮酒游湖为线索,展现了一个不拘小节、率真任情的诗人形象。诗人将西湖之美与醉态之痴巧妙融合,以诙谐之笔写性情之真,虽看似游戏文字,实则透露出旅愁未破、人生如梦的深层感慨。全篇笔调轻松而不失雅趣,在宋代纪游诗中别具一格。

相关诗词