赠刘潜归陶丘

宋 · 石延年

译文

丈夫未大用,身与仁义闲。

大丈夫还没有被委以重任,身与仁义相伴闲居。

可宜更聚散,风尘摧厥颜。

怎能忍受更多的聚散离合,风尘摧损了那容颜。

君今归柯泽,路出梁宋间。

你如今回到柯泽去,路途经过梁宋之间。

芒砀有吾庐,亲老待我还。

芒砀山有我的旧居,年迈的双亲等着我回去。

羡子先谐愿,思亲头鬓斑。

羡慕你先实现了归乡的愿望,思念双亲使我头鬓已经斑白。

韶光苦不再,沟水长潺湲。

美好的时光苦于不会再来,沟中的流水却长久地潺湲流淌。

赏析

题解
此诗题曰"赠刘潜归陶丘",是送别友人归乡之作。诗写丈夫未遇时与仁义相伴,风尘摧损容颜,友人先归而自己尚在羁旅,思亲之情与归乡之愿交织。全诗以真挚情感写仕途之困与思亲之苦。

逐句解读
「丈夫未大用,身与仁义闲。」大丈夫尚未被大用,身与仁义相伴闲居。

「可宜更聚散,风尘摧厥颜。」怎能忍受更多聚散离合,风尘摧损了那容颜。

「君今归柯泽,路出梁宋间。」你如今回到柯泽,路途经过梁宋之间。

「芒砀有吾庐,亲老待我还。」芒砀有我的旧居,年迈的双亲等我还乡。

「羡子先谐愿,思亲头鬓斑。」羡慕你先实现了归乡的愿望,我思亲之情已使头鬓斑白。

「韶光苦不再,沟水长潺湲。」美好的时光苦于不再来,沟水却长年潺湲流淌。

艺术手法
一、"丈夫未大用,身与仁义闲"以"未大用"与"仁义闲"对照,既写仕途之困又写精神之守。二、"风尘摧厥颜"以"摧"字写风尘之无情,与"颜"之衰损形成因果关系。三、"羡子先谐愿"以"羡"字写复杂心态,既为友人高兴又为自己伤感。四、"沟水长潺湲"以流水之不断反衬韶光之不再,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以送别友人归乡为契机,抒写自身仕途之困与思亲之苦。

"羡子先谐愿,思亲头鬓斑"是全诗情感的核心,一个"羡"字写尽了未能归乡的遗憾。末句以沟水之长流反衬韶光之一去不返,含蓄蕴藉。全诗情感真挚,不做作,有宋诗以理节情的特点。

相关诗词