筹笔驿

宋 · 石延年

译文

汉室亏皇象

汉王朝丧失了帝王气象

乾坤未即寜

天地之间迟迟不得安宁

奸臣与逆子

奸臣擅权,叛将横行

摇岳复翻溟

动摇山岳,翻覆溟海

权表分江域

孙权、刘表各据一方,割据江域

曹袁鬬夏垌

曹操与袁绍在中原旷野交战

虎奔咸逐逐

群雄如虎奔突,竞相逐鹿

龙卧独冥冥

唯诸葛亮如潜龙蛰伏,独守幽深

从众非无术

随波逐流并非无术可施

欺孤乃不经

但欺负幼弱终究不合正道

惟思恢正道

心中所想唯有恢复正道

直起复炎灵

毅然出山,复兴汉室火德

管乐韬方略

才比管仲乐毅,深藏宏图大策

关徐骇观听

关羽徐庶闻其谋略,皆为之惊叹

一言俄逆至

徐庶一言荐举,刘备旋即来访

三顾已忘形

三顾茅庐之后,倾心相从忘却形迹

南既清蛮土

南征已平定蛮荒之地

东期赤魏庭

志在东向讨伐魏国朝廷

出师功自着

出师北伐之功自是彰著

治国志谁铭

治国安邦的远大志向,又有谁来铭刻

历劫兵如水

历尽劫难,兵卒奔流如水

临秦策若瓴

面对强敌,策略如高屋建瓴

举声将溃虏

振臂一呼,将使敌军溃败

横势欲逾泾

横扫之势将越过泾水,直逼长安

仲达耻巾帼

司马懿被送巾帼妇人之饰,深以为耻

辛毗严壁扃

辛毗持节立于营门,严禁出战

可烦亲细务

怎可烦劳丞相亲自处理细碎事务

遽见堕长星

竟遽然见长星坠落,天命至此

战地悲陵谷

昔日战地,陵谷变迁,令人悲慨

来贤赏德刑

后世贤者来此,尚能赏鉴其德行与法度

意中流水远

追想其心志,如流水悠远无尽

愁外旧山青

愁绪之外,故国青山依旧苍翠

想像音徽在

遥想其音容风范,仿佛仍在眼前

侵寻毛骨醒

渐次沉浸其中,令人毛骨悚然、精神为之一振

迟留慕英气

久久停留,仰慕其英迈之气

沉叹抚青萍

深沉叹息,手抚青萍宝剑

赏析

题解

筹笔驿相传为诸葛亮出师时筹划军机之所。此诗为五言排律,借途经筹笔驿的所见所感,系统追述诸葛亮一生功业与悲剧命运。全诗从汉室衰微、天下大乱写起,历经诸葛亮的隆中对策、三顾出山、南征北伐,直至星陨五丈原,最后落笔于诗人自身在驿站的追慕与感慨,气象宏大而情感深沉。

逐句解读

「汉室亏皇象」汉王朝丧失了天命的征象。

"亏皇象"指帝王气象亏损,天命已衰,为全诗奠定乱世基调。

「乾坤未即寜」天地之间迟迟不得安宁。自黄巾之乱至三国鼎立,战火连绵,生灵涂炭。

「奸臣与逆子」朝中有董卓等奸臣擅权,外有各路军阀背叛朝廷。

"奸臣""逆子"并举,朝野俱乱。

「摇岳复翻溟」动摇山岳、翻覆溟海,极写乱象之烈,天下板荡。

「权表分江域」孙权据江东,刘表控荆楚,各据一方,割据江域。或谓各路势力以表章文告瓜分疆土,天下四分五裂。

「曹袁鬬夏垌」曹操与袁绍争战于中原旷野,指官渡之战,群雄逐鹿。

「虎奔咸逐逐」群雄如虎奔突,竞相逐鹿,天下扰攘。

「龙卧独冥冥」唯独诸葛亮如潜龙蛰伏,深居隆中,不求闻达。以"独"字映衬群雄的纷扰,凸显其超然姿态。

「从众非无术」随波逐流、投机取巧并非无术可施。

"从众"指趋炎附势,附强择主。

「欺孤乃不经」但欺负幼弱之主终非正道。

"不经"即不合常理正道,暗指曹操挟天子以令诸侯等行径。

「惟思恢正道」诸葛亮心中所想唯有恢复汉室正道。

「直起复炎灵」毅然出山,复兴汉室火德。

"炎灵"代指汉朝,汉自认为火德,故称。

「管乐韬方略」其才略可比管仲、乐毅,深藏宏图大策。此句化用诸葛亮自比管、乐之典。

「关徐骇观听」关羽、徐庶闻其谋略,皆为之惊叹。以同时代英杰的震骇侧面烘托诸葛亮之才。

「一言俄逆至」徐庶一言荐举,刘备旋即来访。"逆"为迎接之意,谓刘备闻言即来相访。

「三顾已忘形」三顾茅庐之后,诸葛亮已忘却形迹,倾心相从。君臣际遇,如鱼得水。

「南既清蛮土」南征已平定蛮荒之地,指七擒孟获、安定南中。

「东期赤魏庭」志在东向讨伐魏国朝廷。"赤"指汉朝尚赤,以汉之赤色对阵魏朝。

「出师功自着」出师北伐之功自是彰著。虽未竟全功,但以攻为守,维系蜀汉国脉数十年。

「治国志谁铭」然而他治国安邦的远大志向,又有谁来铭刻流传?叹其政治理想终未实现。

「历劫兵如水」历尽劫难,兵连祸结,兵卒奔流如水,伤亡惨重。

「临秦策若瓴」面对强敌如秦之魏,其策略犹高屋建瓴,势不可挡。

"策若瓴"化用高屋建瓴之喻。

「举声将溃虏」振臂一呼,将使敌军溃败。

「横势欲逾泾」横扫之势将越过泾水,直逼长安。此句写北伐志在必得的气势。

「仲达耻巾帼」司马懿被送巾帼妇人之饰,深以为耻。指诸葛亮送妇人衣服激将之事。

「辛毗严壁扃」辛毗奉命持节立于营门,严禁出战。司马懿虽有此辱,但赖辛毗节制,坚壁不出。

「可烦亲细务」怎可烦劳丞相亲自处理细碎事务?此句叹诸葛亮事必躬亲、罚二十以上皆亲览。

「遽见堕长星」竟遽然见长星坠落,天命至此。五星坠而丞相殒,一代英才赍志以殁。

「战地悲陵谷」昔日战地,陵谷变迁,令人悲慨沧海桑田。

「来贤赏德刑」后世贤者来此,尚能赏鉴其德行与法度。

"德刑"并举,赞其恩威并施。

「意中流水远」追想其心志,如流水悠远无尽。

「愁外旧山青」愁绪之外,故国青山依旧苍翠。以山川之永恒反衬人事之无常。

「想像音徽在」遥想其音容风范,仿佛仍在眼前。

「侵寻毛骨醒」渐次沉浸其中,令人毛骨悚然、精神为之一振。

「迟留慕英气」久久停留,仰慕其英迈之气。

「沉叹抚青萍」深沉叹息,手抚青萍宝剑。青萍为古剑名,抚剑而叹,壮志难酬之慨与诸葛亮同病相怜。

艺术手法

一、排律对仗,工整严密。全诗十八联,对仗精工,如「虎奔咸逐逐,龙卧独冥冥」以"虎奔"对"龙卧",以"逐逐"对"冥冥",动静相映;

「仲达耻巾帼,辛毗严壁扃」以人名对举,以情态对行为,工切而不板滞。二、叙事与抒情交织。前半部分以叙事为主,勾勒诸葛亮一生轨迹;后半部分转入抒情,以「意中流水远,愁外旧山青」等意象表达追慕与感慨,由客观叙写转向主观感怀,层次分明。三、用典密而不滞。管乐、三顾、巾帼、长星、青萍等典故自然融入诗句,服务于叙事与抒情的需要,无堆砌之感。四、以景结情,余韵悠长。末联「迟留慕英气,沉叹抚青萍」以抚剑叹息收束,将诗人自身的壮怀与诸葛亮的遗恨融为一体,物我合一,意境深远。

总体评价

此诗为筹笔驿题咏中的力作。全诗以排律之体,系统完整地再现了诸葛亮从龙卧隆中到星陨五丈原的一生,既有宏大的历史叙事,又有深沉的个人感怀。诗中最动人处在于对诸葛亮悲剧命运的深刻理解——「可烦亲细务,遽见堕长星」二句,将丞相事必躬亲的鞠躬尽瘁与天命不佑的壮志未酬并置,令人扼腕。末联抚剑青萍,诗人与千年前的英魂精神相通,千载之下犹令人感奋。全篇气象沉雄,笔力遒劲,堪称咏史佳作。

相关诗词