送文兆归庐山

宋 · 释行肇

译文

剑峰双倚汉,荡桨月中归。

双峰如剑倚靠银河,在月光中荡桨归去。

潮白岛西出,帆孤岸际飞。

白色潮水从岛屿西边涌出,孤帆在岸边飞速前行。

香连潭影直,磬度雪声微。

香气与潭水倒影相连笔直,磬声穿过微细的雪声传来。

几夕□诗坐,相思入定稀。

多少夜晚坐吟诗歌,相思之情使入定之时变得稀少。

赏析

题解
此诗为释行肇送别文兆归庐山之作。“文兆”为僧人,“庐山”为佛教圣地,东林寺、西林寺皆在山中。诗人以庐山的壮美山水为背景,将送别之情融入月夜泛舟、潮白帆孤的景象之中,又以禅修的磬声与雪声点染,营造出清绝空灵的意境。

逐句解读
「剑峰双倚汉,荡桨月中归」——双峰如剑倚靠着银河,在月光中荡桨归去。“剑峰”指庐山双剑峰,“倚汉”极写其高耸入天,“月中归”写出月下泛舟的清幽。

「潮白岛西出,帆孤岸际飞」——白色的潮水从岛屿西边涌出,孤帆在岸边飞速前行。“潮白”写出月夜潮水的银白,“帆孤”与“月中归”呼应,写舟行水上之孤逸。

「香连潭影直,磬度雪声微」——香气与潭水的倒影相连笔直,磬声穿过微细的雪声传来。“香连”写庐山寺院焚香,“潭影直”写出月夜潭水如镜倒影清晰;“磬度雪声微”是全诗最精微的句子——磬声与雪声交织,一远一近,一人间一天然,极写山寺的清寂。

「几夕□诗坐,相思入定稀」——多少个夜晚□坐吟诗,相思之情使入定之时变得稀少。“□诗坐”原文缺一字,当为与坐禅吟诗相关之字;“入定稀”写出思念友人致使禅定亦难专注,是极深的情感表达。

艺术手法
全诗以月夜为底色,层层铺展意象。“剑峰双倚汉”以天为幕,气势雄浑;“潮白岛西出”以水为境,灵动开阔。最妙在“香连潭影直,磬度雪声微”一联,将视觉(潭影)、嗅觉(香)、听觉(磬声、雪声)四重感官交织,“直”字写出潭影的凝定,“微”字写出雪声的细弱,一动一静之间尽显禅意。“磬度”的“度”字尤妙,磬声仿佛穿越了雪声的屏障传来,暗示佛法的穿透力。尾联以“入定稀”收束,将送别之情写到禅修生活中去,情与禅交融无间。

总体评价
此诗是释行肇送别诗中意境最为清绝的一首。诗人以庐山月夜为背景,将山水之景与禅修之境浑然融合,尤其是“磬度雪声微”一句,将人间磬声与天上雪声交织,写出一种超越尘俗的空灵之美。尾联“入定稀”三字将离别之苦写到禅修深处,暗示即便是修行之人,面对知交远别也难以心如止水,真挚而动人。

相关诗词