送简师南游

宋 · 释行肇

译文

古岸侵烟出,扬帆拂曙星。

古岸从晨雾中渐渐显露,扬帆启航仿佛拂过黎明的星光。

层城关海日,列树隐沙汀。

重重城关遮住了海上的日出,成排的树木掩映着沙洲。

潮落家遥见,梅香檝暂停。

潮水退去远远望见家乡方向,梅花飘香船桨暂时停了下来。

旧峰归计晚,长忆隔吴青。

回到旧峰的归期已经很晚,长久忆念隔着吴地青山的友人。

赏析

题解
此诗为释行肇送别简师南游之作。“简师”是一位僧人,“南游”指南下游方。诗人以黎明送别为场景,从古岸扬帆写到隔山相忆,层层写出离别的感伤与对友人的深情。全诗画面开阔而情感内敛,有唐人送别诗的余韵,又具宋诗的清冷格调。

逐句解读
「古岸侵烟出,扬帆拂曙星」——古岸从晨雾中渐渐显露,扬帆启航仿佛拂过黎明的星光。“侵烟出”写出雾气弥漫中古岸若隐若现,“拂曙星”极写船行之早,帆影高耸如可触及残星。

「层城关海日,列树隐沙汀」——重重城关遮住了海上的日出,成排的树木掩映着沙洲。“关”字写出城关对日出的遮挡,“隐”字写出树木对沙汀的半遮半掩,画面层次丰富。

「潮落家遥见,梅香檝暂停」——潮水退去远远望见家乡的方向,闻到梅花香气,船桨暂时停了下来。“家遥见”写出南行中回望故土,“梅香”以嗅觉触发思乡之情,“檝暂停”写出恋恋不舍。

「旧峰归计晚,长忆隔吴青」——回到旧日山峰的归期已晚,长久地忆念隔着吴地青山的友人。“归计晚”写归期无望,“隔吴青”以青山阻隔写相距遥远,忆念无尽。

艺术手法
全诗以时间为序,从拂晓到日出到潮落,按送别过程依次写来。“侵烟出”的“侵”字化静为动,写出晨雾渐散的过程;“拂曙星”的“拂”字化虚为实,写出帆高天低的壮观。中间两联工整对仗——“层城”对“列树”,“潮落”对“梅香”——视觉与嗅觉交错,景与情交融。“梅香檝暂停”是全诗最动人的细节:不是直写离愁,而是通过梅香触发停桨这一动作,将情感写得极有层次——先闻香、再思乡、后停桨。结尾“隔吴青”以色彩写距离,青色既是山的颜色,也是思念的颜色,意象浑然。

总体评价
此诗画面开阔,情感含蓄,兼具唐人送别诗的壮美与宋诗的清远。诗人不直抒离愁,而是通过拂曙星、关海日、梅香停桨等意象,将送别之情融入沿途景物之中,做到情景交融、意在言外。特别是“梅香檝暂停”一句,以一缕梅香牵出无尽离思,笔触极为细腻。全诗语言清丽,格调高雅,是诗僧送别诗中的上乘之作。

相关诗词