自嘉兴归天竺怀同友

宋 · 释行海

译文

九月游吴菊盛开,洞庭不去为君回。

九月游历吴地菊花盛开,没有去洞庭湖是为了你而折返。

病归故里留书在,约到明年看驾来。

抱病回到故里留存的书籍还在,约定到明年来看天子车驾来临。

宾客过门题姓字,菖蒲别主染尘埃。

宾客登门题写姓名,菖蒲离开主人沾染了尘埃。

谁知独向秋风里,静倚山窗对绿苔。

谁知独自面对秋风,静静倚靠山窗对着绿苔发呆。

赏析

题解
此诗是诗人自嘉兴归天竺后怀念同友之作。九月游吴时菊花盛开,本欲去洞庭却因友人而回。病归故里,书札犹在,与友人约定明年再来看驾。诗中以宾客题字、菖蒲染尘写久无人至的寂寞,末以秋风山窗对绿苔的孤寂收束。

逐句解读
「九月游吴菊盛开」,九月游吴菊花盛开,点明时令与地点。

「洞庭不去为君回」,没去洞庭因为为你而回,写友情的分量。

「病归故里留书在」,病归故里留下书信仍在,写虽病归而情谊未断。

「约到明年看驾来」,约定到明年一起来看龙舟,

相关诗词