寄新冶城

宋 · 释行海

译文

客中情况果何如

客居他乡的情况究竟如何

消息传来恐是虚

传来的消息恐怕不是真实的

今岁又居何处寺

今年又住在哪座寺院里

多时不得故人书

很久没有收到故人的书信

自怜南北身无定

自怜南北飘零居无定所

相隔江山梦亦疎

隔着江山连梦也变得稀疏

若有便风须寄信

如果有顺风务必寄封信来

白云深处是吾庐

白云深处才是我的归宿

赏析

题解
此诗寄给新冶城的友人。诗人客居他乡,消息传来恐是虚言,多时不得故人书信,深感南北飘零之苦。诗中以自怜身无定所、梦亦疏远写思念之深,末以白云深处为吾庐寄寓归隐之志。

逐句解读
「客中情况果何如」,客居他乡的情况究竟如何,以问起笔。

「消息传来恐是虚」,传来的消息恐怕不真实,写信息不通的焦虑。

「今岁又居何处寺」,今年又住在哪个寺院,写居无定所。

「多时不得故人书」,很久没有收到故人的书信,写与友人的隔绝。

「自怜南北身无定」,自怜南北飘零身体没有固定的居所。

「相隔江山梦亦疎」,隔着江山连梦也变得稀疏,

相关诗词