得方山人书因有所怀

宋 · 释行海

译文

三度寄书浑不到

三次寄信全都到不了

故人书到我方闻

故人的书信到了我才得知消息

路歧南北成如此

南北歧路造成了这般境遇

聚散情怀恰似君

聚散的情怀正如你一样

千里倍看今夜月

千里之外格外欣赏今夜的月亮

两乡遥认隔江云

两地遥遥相认隔着江上的云

寒窗正自怜孤影

寒窗下正自怜惜孤独的身影

听得断鸿声念群

听到失群鸿雁鸣叫思念同伴

赏析

题解
此诗因收到方山人的书信而有所感怀。三度寄书不达,而友人书信到时才听闻消息。诗中以路歧南北、聚散情怀写人生的无常,以今夜之月与隔江之云写相望而不相见,末以断鸿念群的悲鸣寄托对友人的思念。

逐句解读
「三度寄书浑不到」,三次寄书全都到不了,写音信不通的苦恼。

「故人书到我方闻」,故人的书信到了我才得知消息,写信息传递的困难。

「路歧南北成如此」,南北歧路造成了这般境遇,写分离的无奈。

「聚散情怀恰似君」,聚散的情怀正如你一样,以共情写双方的相似感受。

「千里倍看今夜月」,千里之外格外欣赏今夜的月亮,写同望一月而人各一方。

「两乡遥认隔江云」,两地遥遥相认隔着江上的云,写以云为媒介的精神联系。

「寒窗正自怜孤影」,寒窗下正自怜惜孤独的身影。

「听得断鸿声念群」,听到失群的鸿雁鸣叫思念同伴,以鸿雁之念群喻人之思友。

艺术手法
其一,对仗与互文。

相关诗词