再刊大慧语

宋 · 释心月

译文

妙喜胸中流出底,重华天子手亲书。

妙喜胸中流出的法语,重华天子亲手书写。

大千俱坏此不坏,别板刊行亦听渠。

大千世界都坏灭此也不坏,另刻别板刊行也随他去。

赏析

题解
此偈为再刊大慧宗杲禅师语录而作,妙喜(大慧号)胸中流出的法语,经宋理宗亲手书写,大千世界俱坏此不坏,另刻别版刊行也随他去——正法永存,刊本各异无妨。

逐句解读
「妙喜胸中流出底,重华天子手亲书。」妙喜胸中流出的法语,重华天子亲手书写。妙喜即大慧宗杲禅师,胸中流出即从自性中自然流出,重华天子即宋理宗,手亲书即帝王亲笔题写,可见其尊崇。

「大千俱坏此不坏,别板刊行亦听渠。」大千世界都坏灭此也不坏,另刻别板刊行也随他去。大千俱坏此不坏即正法超越世间成坏,别板刊行亦听渠即刊本版本不同也无妨,只要法义不差即可。

艺术手法
此偈以「不坏」为核心,将大慧语录的价值定位在超越世间成坏的高度。天子亲书的世间权威与大千俱坏此不坏的出世间永恒形成对照,「亦听渠」的淡然语气则表现出对刊本差异的超脱。

总体评价
一首为再刊大慧语录而作的题跋偈,天子亲书与法义不坏的双重肯定,别板刊行的随缘态度,将正法的永恒性与刊行的方便性统一,格调庄重而态度通达。

相关诗词