行者德山改名德止

宋 · 释心月

译文

吾宗一德山,天下同仰企。

我们禅宗有一位德山大师,天下人共同仰慕企盼。

寥寥数百年,清风来未已。

经过了几百年的岁月,他的清风遗韵仍然未断。

汝名今与同,初非犯其讳。

你的名字如今与他相同,原本并非有意冒犯他的名讳。

人前一呼唤,不觉耸众耳。

在人前一声呼唤,不知不觉就让众人竖起耳朵。

易以艮为山,辞以艮为止。

《易经》中艮卦代表山,《易辞》中艮卦代表止。

宜将止易山,只移一画子。

应该把山改为止,只需要移动一个笔画。

吾当尊前贤,不得不如此。

我应当尊崇前贤,不得不这样做。

赏析

题解
此偈为行者德山改名德止而作。吾宗有一德山,天下同仰企,寥寥数百年清风不已。你如今同名,本非犯讳,人前一声呼唤,不觉令人耸耳。易以艮为山、辞以艮为止,宜将止易山,只移一画——山与止仅一画之差,吾当尊前贤,不得不如此。

逐句解读
「吾宗一德山,天下同仰企。」我宗有一位德山,天下同仰慕企盼。德山即德山宣鉴禅师,临济宗的重要祖师,天下仰企即天下禅者共同敬仰。

「寥寥数百年,清风来未已。」寥寥数百年间,清风至今未曾止息。清风来未已即德山的宗风至今仍在传扬。

「汝名今与同,初非犯其讳。」你如今名字与之相同,起初并非犯了祖师的名讳。犯讳即冒犯祖师的名号,此言行者本名德山并非有意冒犯。

「人前一呼唤,不觉耸众耳。」人前一声呼唤,不觉令众人耸耳。德山之名一呼,众人以为呼祖师,不觉耸耳,可见德山之名影响之大。

「易以艮为山,辞以艮为止。」易经以艮为山,文辞以艮为止。艮为易经八卦之一,象山又象止。

「宜将止易山,只移一画子。」宜将止字替换山字,只移动一笔画。山与止二字字形相近,只差一笔,故将德山改为德止。

「吾当尊前贤,不得不如此。」我应当尊崇前贤,不得不这样做。改名以避祖师讳,是对宗门传统的尊重。

艺术手法
此偈以文字学的方式解释改名,将易学与禅学融合。山与止一字之差、一笔之移,既是文字游戏又有深意——从山到止,从高耸到安止,暗含修行的方向。全偈娓娓道来,逻辑严密而情理兼顾。

总体评价
一首解释改名的说理偈,将易学艮卦的双重含义(山与止)与文字学的字形分析结合,为德山改德止提供了儒释兼备的理论依据,构思精巧而说理严密。

相关诗词