送杨尚书

宋 · 释心月

译文

万里江山图画开,锦帆归去记重来。

万里江山如画卷般展开,锦帆归去时记住要重来。

好于仿佛烟云里,添个翩翩驲使催。

好在仿佛烟云缥缈之中,添上一个翩翩驿使来催行。

赏析

题解
此偈为送别杨尚书之作,以万里江山的壮阔图画开篇,锦帆归去须记重来,末以烟云中添个翩翩驿使催促,既是对杨尚书的祝福,也表达了重逢的期盼。

逐句解读
「万里江山图画开,锦帆归去记重来。」万里江山如画卷般展开,锦帆归去时要记得重来。万里江山图画开写江山的壮丽如画,锦帆归去指杨尚书乘船归去,记重来即期盼再来。

「好于仿佛烟云里,添个翩翩驲使催。」好在仿佛烟云缭绕之中,添上一个翩翩的驿使来催促。驲使即驿使、信使,此言在烟云迷蒙中添一位驿使来催请杨尚书速速再来,表达殷切的重逢期盼。

艺术手法
此偈以万里江山的宏大画面与烟云中驿使的细小身影形成大小对比。

「图画开」的静态壮美与「翩翩驲使催」的动态轻盈相映成趣,将送别的怅惘化为重逢的期盼,格调明快而不失深情。

总体评价
一首格调明快的送别偈,万里江山的壮阔与驿使催归的殷切相得益彰,将送别之情写得阔大而不悲凉,颇有禅者超然洒脱的风度。

相关诗词